Kulneva_Mari: переводы

Forever (2014) / Вечность

→That was the night he went missing.

0 Это было той ночью, когда он пропал.

→His fiancée says he was clean,

2 Его невеста сказала, что он был чист,

→Uh, engagement ring without a band.

0 Ну, обручальное кольцо.

→was there anything odd
about the way he was acting?

1 было ли что-то странное в его поведении?

→Listen, the last time you saw him,

2 Когда вы в последний раз видели его,

→Raul didn't want them to make
the same mistakes he made.

1 Рауль не хотел, чтобы они повторили его ошибки.

→how many hours a week he
spent mentoring those kids.

0 сколько часов в неделю
он был наставником этих детей.

→I don't suppose it says
anywhere in that file

0 Я не думаю, что где-то в этом досье сказано,

→Started working at the rec center.

0 Начал работать в досуговом центре.

→Well, you said it yourself...

0 Ну, вы сказали это сами...

→Oh, I gave up opiates years ago.

2 Я отказался от опиатов много лет назад.

→Looking for some "H"?

0 Ищешь немного "Г"?

→Funny you don't remember him.

0 Забавно, что вы не помните его.

→You're the last one he
called before he died.

0 Вы последний, кому он звонил перед смертью.

→Crime scene.

0 Это место преступления.

→Pathology, amongst other things.

0 Патологической анатомии, в числе прочего.

→- Henry.
- I better get Mr. Delgros.

0 - Генри.
- Я лучше позову мистера Дельгро.

→How many days ago was this poured?

0 Как давно это было залито?

→only he forgot to turn the phone off.

0 только он забыл выключить телефон.

→that linked him to the crime,

0 которые связывали его с преступлением,