Toutacoup: переводы

Channel 4 Islam: The Untold Story / Ислам - не рассказанная история

→And when you start looking,
everything seems up for grabs.

0 Начиная же углубляться, встречаешь
все больше и больше белых пятен.

→I discovered that wasn't
actually the case at all.

0 я обнаружил, что это далеко не так.

→But when I began on the project,

0 Но едва только взявшись за дело,

→It's been said that Islam was born
in the full light of history.

0 ведь считается, что зарождение ислама
хорошо описано в исторической науке.

→I thought that it would be
a relatively simple matter.

0 Эта задача поначалу казалась мне
относительно несложной,

→the empire that gave us Islam.

0 и породившей ислам.

→Now I want to write about the most
influential of all these empires -

0 И сейчас я собираюсь написать о, пожалуй,
самой влиятельной среди них,

→Persian, Greek, Roman empires.

0 такими, например, как Персидская, Греческая
или Римская.

→I'm a historian.
I write about ancient empires so,

1 Я историк и занимаюсь древними империями,

→But were the Arabs in
the 7th century even Muslims at all?

1 но можно ли вообще считать арабов 7-го века
мусульманами?

→The Muslim conquests were one of
the most decisive events in history.

1 Мусульманские завоевания, безусловно,
стали одним из важнейших исторических событий,

→and that God
then gave them an empire.

1 а заодно даровал империю.

→They say that God sent them
a prophet - Mohammed -

1 Они утверждают, будто бог послал им
пророка Мухаммеда,

→Today, their descendants tell
an extraordinary story.

1 Легенды же, сложенные их потомками,
еще более увлекательны.

→and conquered half the world.

0 завоевали полмира, вырвавшись за ее пределы.

→1,400 years ago, armies of nomads
swept out of the Arabian desert

0 1400 лет назад армии кочевников из Аравийской пустыни

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 января 2010 г. (6131 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 19121 версия перевода с общим рейтингом 847
330 комментариев
Карма: 27 (оценок: 29)