VladislavaMax: переводы
American Horror Story: Freak Show (4x01-03) / Американская История Ужасов: Фрик-Шоу
→<i>And they loved me for it.</i>
0 И они любили меня за это.
→<i>And then I'd dare the audience</i>
<i>to look at anything but me.</i>
<i>to look at anything but me.</i>
0 И тогда я позволила зрителям
смотреть на кого-то кроме меня
смотреть на кого-то кроме меня
→<i>with the prettiest girls</i>
<i>I could find.</i>
<i>I could find.</i>
0 самыми симпатичными девушками,
которых могла найти.
которых могла найти.
→♪
♪<i>I'd surround myself</i>
♪<i>I'd surround myself</i>
1 Я окружила себя,
→And this backwater
ain't the worst of it.
ain't the worst of it.
0 И это захолустье не самое худшее.
→More than once.
0 Больше, чем один раз.
→I have fallen.
0 Я пала.
→You can't take me with you.
1 Ты не можешь забрать меня с собой.
→I am its slave.
0 Я лишь раб.
→a crummy tune.
1 вшивую мелодию.
→stumbling around the
stage, squeaking out
stage, squeaking out
1 спотыкающийся вокруг сцены, скрипя
→You are nothing...
1 Ты никто...
→So I must rehearse
some new material.
some new material.
0 Поэтому, я должна отрепетировать новый номер.
→You two run along, now.
0 Вы двое, бегите отсюда, живо.
→Simply a superstition.
0 В простое суеверие.
→I'm trying to tell...
Of course they're not.
Of course they're not.
0 Я пытаюсь сказать...
Конечно они не верят.
Конечно они не верят.
→I am the only myth around here.
0 Во всей округе, я — единственная легенда.
→He's a myth.
0 Он всего лишь легенда.
→Even a rehearsal
is risky business.
is risky business.
0 Даже репетиция — рискованное дело.
→You never know what could
summon Mr. Mordrake.
summon Mr. Mordrake.
0 Ты никогда не узнаешь, что могло бы вызвать мистера Мордрейка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 октября 2014 г.
(4399 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
93 версии перевода
с общим рейтингом 8