irrm: переводы

Top Gear Series 18 Episode 1 / Топ Гир Сезон 18 Выпуск 1

→Well, now, who would like to see
some of Will's spins?
1 Итак, кто хочет увидеть выкрутасы Уилла?
→you can brake the wheel for me,
you can virtually do it by yourself.
0 ты можешь затормозить для меня
ты можешь понарошку сделать это самостоятельно.
→All you have to do is
humour me a bit,
and remember that I'm Captain Slow.
0 Все что тебе нужно делать - это
немного смешить меня
и помни что я - капитан Улитка.
→Or Mr Slowly,
as the Italians call me.
1 Или мистер Улитка,
как итальянцы назвают меня.
→you're made by McLaren.
You've got the best race pedigree.
You've got clever suspension,
0 тебя сделал МакЛарен.
Ты лучшая гончая.
У тебя умная подвеска,
→and my bad apexes, and things,
0 и ужасные апексы, и остальное,
→Just remember, as we're going round
and you're despairing of
my terrible gear changes
0 Просто помни, по мере того как мы едем
и ты, несмотря на мое жуткое переключение
→I'd love us to win.
0 Как бы я хотел чтобы мы победили.
→Here's the first corner.
Wide line, like a Formula 1 driver.
0 Первый поворот.
Проходит широко, как пилот Формулы-1.
→Now... Spinny!
−1 Сейчас...
→That's a tank-slapper, that one was.
Yeah. Here we go again.
0 Крушитель бочек, вот кто он.
Да. Начинаем снова.
→C apostrophe D now.
Listen to that engine.
−1 До-диез.
Прислушайтесь к этому двигателю.
→"What, Momma?" "You got no business
buying yourself no G-damn car."
"Yeah, but..."
1 "Что, мам?" "Тебе нельзя черт возьми покупать машину!"
"Да, но..."
→"No but nothing.
Gimme them damn keys."
0 "Никаких но.
Давай сюда чертовы ключи!"
→That was cut perfectly.
And Gambon...
0 Идеальный срез.
И Гамбон...
→Through the tyres.
0 Мимо шин.
→Wow! That's a sporty noise.
0 Ого! Да это прямо спортивный шум.
→I was getting kinda nervous.
0 Я нервничал.
→Were you singing?
To keep myself focused and stuff.
0 Ты пел?
Чтобы сохранить концентрацию.
→And then my mom calls me
in the house.
0 Затем мама позвала меня домой
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 января 2010 г. (6132 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать irrm личное сообщение