Neperditi: переводы
«Thunderer» by Felix Gilman / «Громовержец» Феликс Гилман
→“No,” Jack said. “I’m not having that. No one goes back.”
1 - Нет, - заявил Джек, - ни за что. Никто не вернётся.
→“They’ll get us again soon,” Namdi said. “They always do. Put us right back. It’s worth a whipping to get out, though, even if it’s only for a bit.”
1 - Они нас скоро опять поймают, - сказал Намди. – Нас всегда ловят, и возвращают обратно. Хотя, свобода стоит порки, даже если она на чуть-чуть.
→“Course,” Beth said. “They took a girl just yesterday. She was stealing food down in Brand Market, and the watch took her. Caitlin here saw it. They’re on the lookout, all right. There’s too many of us now. The citizenry is terribly concerned,” she simpered mockingly.
1 - Разумеется, - ответила Бет. – Только вчера схватили девочку. Она пыталась украсть еду на рынке Клейм, и её сцапала стража. Наша Кайтлин всё это видела. Они не зевают, всё верно. Теперь нас слишком много. «Граждане ужасно озабочены», - жеманно передразнила она.
→Instead, Jack said, “Later, maybe,” and turned to Fiss. “They must be looking for them, too,” Jack said. “If there’s that many of them—us—out there, they must be looking.”
1 Взамен рассказа Джек пообещал:
- Может, потом, - и, повернувшись к Фиссу, предположил, – их, должно быть, тоже ищут. Если их… нас… так много, обязательно должны искать.
- Может, потом, - и, повернувшись к Фиссу, предположил, – их, должно быть, тоже ищут. Если их… нас… так много, обязательно должны искать.
→Except that ship, that amazing ship: that rose at will, and took its crew with it. Was that possible?
1 Тот корабль, удивительный корабль, что произвольно поднялся и улетел вместе со своей командой, не в счёт. Неужели такое возможно?
→How could he tell them? There weren’t the words. When it happened, it felt like nothing that could be named. It could never be repeated or shared, so what use were words?
1 Как Джеку передать свои ощущения? Таких слов не существует. Когда это случилось, оно отнюдь не казалось тем, для чего можно придумать название. Подобное никогда не повторишь, да и не разделишь, так что какой прок в словах?
→“Never mind Barbotin. You flew,” Beth said. “With the Bird. Tell us what it was like again.”
1 - Причём здесь Барботин. Ты же улетел, - сказала Бет. – Улетел с Птицей. Расскажи нам снова, каково это.
→“It was a busy day round these parts,” Fiss said. “These two strays turned up and wouldn’t leave. We told them about you. They thought we were making it up. Who breaks out of Barbotin?”
1 - Хлопотный нам выдался денёк, - сказал Фисс. – Явились эти двое бездомных, и ни в какую не уходят. Мы рассказали им о тебе, а они решили, мы всё выдумали. Ну кто сбегает из Барботина?
→“There’s a lot more like them out there, Jack,” Aiden said. “All over town. Started turning up just after you did. All broke out of this hole or that, or run away from their masters.”
1 - Здесь, Джек, ребят вроде них куда больше, - сказал Эйден. – Они по всему городу. Начали появляться сразу после тебя. Все вырвались из той или другой дыры, либо удрали от хозяев.
→“So we snuck out the window that night,” Beth said. “Hid until they stopped looking for us.”
1 - Так что в ту же ночь мы украдкой вылезли из окна и прятались, пока нас не прекратили искать, - продолжила Бет.
→“That’s right,” Namdi said, “that’s what it was like.”
1 - Во-во, - подтвердил Намди, - так оно всё и было.
→The girl in the blue dress said, “My name’s Beth. These girls here are with me. Don’t get any ideas, they’re not here for you boys’s pleasure. They’re here for shelter. Fiss said we could stay. So: we got out of Ma Fossett’s house. Same story as Namdi, more or less. It was hard, but it was all right, until that day. The god. That, it was like, I had to be like it. Free.”
1 Девочка в голубом платье сказала:
- Я Бет. Эти девочки со мной. Не думайте ничего лишнего, парни, они здесь не для вашего удовольствия, а в поисках убежища. Фисс позволил нам остаться. Значит так: мы ушли из дома Мамы Фоссет. Та же история, что у Намди, ну, более или менее. Там было тяжело, но нас всё устраивало до недавнего времени. Тот бог! Ну, вы знаете, какой он, я должна была стать как он. Свободной.
- Я Бет. Эти девочки со мной. Не думайте ничего лишнего, парни, они здесь не для вашего удовольствия, а в поисках убежища. Фисс позволил нам остаться. Значит так: мы ушли из дома Мамы Фоссет. Та же история, что у Намди, ну, более или менее. Там было тяжело, но нас всё устраивало до недавнего времени. Тот бог! Ну, вы знаете, какой он, я должна была стать как он. Свободной.
→“Not the way you did. Nothing like that. I just knocked the Master on the head and we legged it over the wall.”
1 - Нет, не так как ты, даже близко. Я просто дал хозяину по башке, и мы свалили, перемахнув через стену.
→“Did you…” Jack began.
1 - Так ты… - начал Джек.
→The large boy’s name was Namdi. He had escaped from the workhouse at 34 Lime Street. “Took this lot with me,” he said, gesturing at a handful of scruffy boys. “We were all out in the yard, breaking up rocks. It wasn’t the worst place I’d ever been in. I mean, it was cushy, really. I was in Dagger Row, once: the Master there was a fucking madman. But when that thing came overhead, I just felt…I dunno. I felt light, sort of; couldn’t take it anymore. I felt like I wanted to be free. I just had to run.”
1 Старшего мальчика звали Намди. Он сбежал из работного дома на 34-й Известковой улице.
- Забрал с собой эту компанию, - сказал он, показывая на горстку грязных ребят. – Все мы работали во дворе, раскалывали камни. Не самое худшее из мест, где мне доводилось бывать. В смысле, работёнка непыльная, правда. Однажды я побывал в Кинжальном Ряду, так там хозяин, бля, прям сумасброд какой-то. Но когда у нас над головами пролетела эта хрень, я просто почувствовал… ну, не знаю. Я ощутил какой-то свет, не мог всё это больше терпеть. Мне захотелось свободы. Я прямо таки должен был убежать.
- Забрал с собой эту компанию, - сказал он, показывая на горстку грязных ребят. – Все мы работали во дворе, раскалывали камни. Не самое худшее из мест, где мне доводилось бывать. В смысле, работёнка непыльная, правда. Однажды я побывал в Кинжальном Ряду, так там хозяин, бля, прям сумасброд какой-то. Но когда у нас над головами пролетела эта хрень, я просто почувствовал… ну, не знаю. Я ощутил какой-то свет, не мог всё это больше терпеть. Мне захотелось свободы. Я прямо таки должен был убежать.
→The black-haired boy grinned and slapped Jack on the shoulder. “Barbotin House. Fuck me. Tell us about it.”
1 Черноволосый мальчишка ухмыльнулся и хлопнул Джека по плечу.
- Дом Барботин, нихрена себе. Расскажи нам о нём.
- Дом Барботин, нихрена себе. Расскажи нам о нём.
→“That’s the lad,” Fiss said. “Believe it or not. They’ve been dying to see you, Jack.”
1 - Это тот самый малый, хошь верь, хошь нет, - сказал Фисс. – Джек, они смерть как хотели с тобой увидеться.
→A girl in a blue dress called out, “He doesn’t look like much.” Jack didn’t recognize her either; in fact, he thought, the room was full of children he didn’t recognize.
1 Какая-то девочка в голубом платье воскликнула:
- Не больно-то он похож. – Джек не узнал и её. «Если уж на то пошло, - подумал он, - в комнате полно незнакомых детей».
- Не больно-то он похож. – Джек не узнал и её. «Если уж на то пошло, - подумал он, - в комнате полно незнакомых детей».
→A black-haired boy shouldered past Fiss, and stood in front of Jack. He was Jack’s age, probably, but larger, with a grown man’s set to his shoulders already, and heavy black brows. Jack didn’t recognize him. “This him?” the boy asked.
1 Какой-то черноволосый парень протиснулся мимо Фисса и встал перед Джеком. Пожалуй, он был его ровестником, только крупнее и уже имел размах плеч взрослого мужчины и густые чёрные брови. Джек его не узнал.
- Это он? – спросил мальчишка.
- Это он? – спросил мальчишка.
→“You got lucky. Haven’t seen them in days.”
1 - Тебе свезло. Их не видно уже несколько дней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 октября 2014 г. (4398 дней) по приглашению Aryan
- Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 30
22 комментария