shinemy: переводы
Hart of Dixie - 3 season / Зоуи Харт - 3 сезон
→Look at the time.
0 Посмотри на часы.
→from experience that a wife's cooking
is one of the main ingredients
is one of the main ingredients
0 что стряпня жены - один из основных компонентов
→You know, Lavon,
I can tell you
I can tell you
0 Знаешь, Левон, по своему опыту могу сказать
→BananaBeth?
0 БананаБет?
→For BlueBell's dignity.
0 Ради Блубелла.
→- Shula!
- Oh...
- Oh...
0 Шула!
→In your face,
0 Получай!
→Boom!
0 Бум!
→All right, folks, tonight's
pub quiz is a close one.
pub quiz is a close one.
0 Ладно, народ, похоже, сегодняшняя викторина получилась напряженной.
→Yeah. Just clear it out!
0 Да, просто избавьтесь от них!
→Clear it out.
0 Избавьтесь от них.
→Well... we'll just
clear it out then.
clear it out then.
0 Тогда... тогда мы их просто уберем.
→Kudzu? Kudzu?!
0 Кудзу? Кудзу?
→So... good luck to you.
0 Так что... удачи.
→it will have strangled
your entire garden.
your entire garden.
0 они заполонят весь сад.
→back there is kudzu.
By tomorrow morning,
By tomorrow morning,
0 это кудзу. К завтрашнему утру
→but that lovely vine you planted
0 но эти милые цветочки, которые вы посадили вон там,
→Okay, you know, I don't know
if you ladies know this,
if you ladies know this,
0 Знаете что? Возможно вы не заметили,
→and communing with nature
slash the Lord.
slash the Lord.
0 и общения с природой / Богом.
→24 hours of zip-lining, hiking
0 24 часа катания на подвесном канате, пеших прогулок
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 ноября 2008 г. (6536 дней)
- Деятельность:
-
589 версий перевода
с общим рейтингом 11
42 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)