Ksiodan: переводы
How To Get Away With Murder / Как избежать наказания за убийство (1 сезон)
→Annalise...
0 Эннализ...
→The hell if I know.
0 Да если бы я знала.
→So, what do we do now?
0 И что нам теперь делать?
→have been able to convince
me that Rebecca did this.
me that Rebecca did this.
0 не смог меня убедить,
что Ребекка сделала это.
что Ребекка сделала это.
→[Cellphone rings] And
right now, none of you
right now, none of you
0 И сейчас, ни один из вас
→it's who tells the most convincing story.
0 а в том, чтобы рассказать самую убедительную историю.
→It's not what's right and what's fair,
0 Суть не в том, что правильно и что честно,
→That's how the justice system works.
0 Так работает система правосудия.
→There's just your version of
what happened versus theirs.
what happened versus theirs.
0 Лишь ваша версия случившегося против их.
→There's no truth in the courtroom.
0 В суде нет истины.
→What have I told you time and time again?
0 Что я твердила вам раз за разом?
→- Come on!
- What?! She's a pathological liar!
- What?! She's a pathological liar!
0 — Да ладно!
— Что?! Она же патологическая лгунья!
— Что?! Она же патологическая лгунья!
→We're done trying this case.
0 Мы заканчиваем с этим делом.
→I believe her.
0 Я верю ей.
→Please...
0 Прошу...
→But that doesn't make you a murderer.
0 Но это не делает тебя убийцей.
→and hurt people before they can hurt you.
0 и бьешь людей до того,
как они тебе навредят.
как они тебе навредят.
→so you do stupid things
like lie and deal drugs
like lie and deal drugs
0 поэтому делаешь глупости,
вроде наркотиков и лжи,
вроде наркотиков и лжи,
→You think everyone's out to screw you,
0 Ты думаешь, что все хотят тебя поиметь,
→People take advantage of you.
0 Люди пользуются тобой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2014 г. (4397 дней) по приглашению dimambo
- Деятельность:
-
1030 версий перевода
с общим рейтингом 72
54 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)