nuss87: переводы

The Young Victoria / Молодая Виктория

→Keeping us out of them
was... almost immoral.
0 Выселение нас из них, было... Почти безнравственно.
→The rooms which I took were empty.
0 Комнаты которые я заняла были пусты.
→We live in a palace, Mama.
We're a lot better off than most people.
0 Мам, мы живем во дворце. Нам на много лучше живется чем многим остальным людям.
→Are we to live like rabbits,
crammed in a hutch?
0 Неужели мы должны жить как кролики, закрытые в клетке?
→Well, you've already disobeyed
about the extra rooms. That's enough.
0 Что же, вы постоянно ослушиваетесь относительно специальных комнат. Этого уже предостаточно.
→Really, Victoria, don't issue
orders to me. I'm not a servant.
0 Правда, Виктория не приказывай мне. Я не прислуга.
→We've accepted. We're going.
0 Мы уже приняли приглашение. И мы пойдем.
→We missed the Queen's birthday.
We will not miss the King's.
0 Мы пропустим день рождения Королевы.
Мы не должны упустить королевство.
→- No, Mama.
- What do you mean, no?
0 - Нет мам.
- Что значит нет?
→You still don't look well.
Maybe we should go away for August.
0 Ты выглядишь неважно.
Может нам уехать куда нибудь в августе.
→You must win her favour
before anyone else has the chance.
0 Ты должна опередить ее, пока кому нибудь другому не предоставился шанс.
→Thus when she does
make a public appearance,
0 Таким образом, когда она публично выступит,
→Sir John and the Duchess keep her
away from King William's court.
0 Сэр Джон и герцогиня скроют ее от суда короля Вильема.
→(man) In order to maintain control
over Princess Victoria,
0 (мужчина) Этот закон позволит контролировать наследницу Викторию,
→(sings aria)
0 (поют арию)
→I Puritani!
0 Пуритане!
→- Norma?
- (thumps table)
0 - Норма?
- (играет пальцами на столе)
→Which opera does she like best?
0 Которая из опер ее самая любимая?
→- Is she permitted the theatre?
- Only the opera and ballet.
0 - Она посещает театр?
- Только если оперу и балет.
→Never mind Schubert.
She likes modern composers.
0 Никогда не упоминая Шуберта. Она любит современных композиторов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 января 2010 г. (6130 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
527 версий перевода с общим рейтингом −13
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nuss87 личное сообщение