annabuilb: переводы
Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19
→I worry about you.
2 Беспокоюсь за тебя.
→I just...
1 Я просто…
→and the demon
must be dealt with.
must be dealt with.
1 И с демоном нужно расправиться.
→If it doesn't,
then Dean is gone,
then Dean is gone,
1 Если не сработает, Дину конец.
→but...there's no guarantee
that will work.
that will work.
0 Но…нет никаких гарантий, что это сработает.
→He's attempting to change Dean
from demon to human
from demon to human
0 Он пытается изменить Дина, превратить его из демона в человека
→Sam is alone in this.
1 Сэм одинок в этой ситуации.
→And he didn't have to ask.
1 И ему не нужно просить.
→Mm. He knows some.
0 Ну, немного он знает.
→does he?
0 Не так ли?
→about how badly
your borrowed Grace is fading,
your borrowed Grace is fading,
0 Как быстро твоя украденная благодать слабеет,
→He doesn't know...
1 Он не знает…
→knowing your condition.
0 Зная твое состояние
→to drive all this way
to help with his brother,
to help with his brother,
0 пройти весь этот путь, чтобы помочь его брату,
→I just can't see
how Sam Winchester could ask you
how Sam Winchester could ask you
0 Я просто не понимаю, как Сэм Винчестер мог попросить тебя
→I'm sorry.
1 Мне очень жаль.
→we avoid talking about something
we can do nothing about.
we can do nothing about.
0 Мы избегаем разговоров о чем-то, с чем не можем ничего поделать.
→and in that way,
0 И в этом случае,
→and even if I-I don't look it,
you say I look well,
you say I look well,
0 И даже если я-я плохо выгляжу, ты говоришь, что я хорошо выгляжу,
→They<i> say</i> they're fine,
1 Они говорят, что все хорошо,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 октября 2014 г.
(4394 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
65 версий перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий