ReOmer: переводы
The Vampire Diaries / Дневники вампира
→I don't deserve to feel better.
0 Я не заслуживаю, чувствовать себя лучше.
→to make me feel better, don't.
0 чтобы утешить меня, то не нужно.
→If you're thinking
of saying something
of saying something
0 Если вы думаете сказать мне что-то,
→I actually need
a second opinion.
a second opinion.
0 Мне нужно подумать секундочку.
→Good! You're here.
0 Отлично! Ты здесь.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Elena.
0 Елена.
→How's Caroline?
0 Как Кэролайн?
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→We're not sure yet.
0 Мы до конца не уверены.
→So... what's the verdict?
0 Так... каков вердикт?
→- How are you feeling?
- Like a human pin cushion.
- Like a human pin cushion.
0 – Как ты себя чувствуешь?
– Как подушечка для иголок.
– Как подушечка для иголок.
→Call me, or better idea,
just... just come back.
just... just come back.
0 Перезвони мне, или лучше просто...
просто вернись.
просто вернись.
→Caroline, where are you?
0 Кэролайн, где ты?
→Voicemail: Hi. It's Caroline.
Leave a message.
Leave a message.
0 Привет. Это Кэролайн. Оставьте сообщение.
→I killed my mom.
0 Я убила свою маму.
→Ok. We'll try to help, but just
please stop hurting yourself.
please stop hurting yourself.
0 Ладно. Мы попытаемся помочь, но, пожалуйста,
прекрати причинять себе боль.
прекрати причинять себе боль.
→Why the hell did you do that?
0 Какого черта ты делаешь?
→Help me die.
0 Помоги мне умереть.
→You want to help me?
0 Ты хочешь помочь мне?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 октября 2014 г. (4394 дня) по приглашению imjuicy
- Деятельность:
-
2026 версий перевода
с общим рейтингом 29
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)