Lina_Styles: переводы

American Horror Story: Freak Show (4x01-03) / Американская История Ужасов: Фрик-Шоу

→Miss Gloria...

0 Мисс Глория

→I have some bad news.

0 У меня есть плохие новости

0 Ох

→I know.

0 Я знаю.

→It's all thanks to you.

0 Это всё благодаря тебе.

→They want to call us monsters?

0 Они хотят называть нас чудовищами?

→and kick us around like
the scum of the earth!

0 и изгонять нас отовсюду, как отбросов земли!

→I say it's wrong
for them to treat us like shit

0 Я говорю, что это неправильно относиться к нам,
как к дерьму

→you start to question
what is right and what is wrong.

0 ты задаешься вопросом, что плохо, а что хорошо?

→When bad things keep
happening to good people,

0 Когда плохие вещи случаются
с хорошими людьми,

→Don't we deserve to be happy?
OTHERS: Yeah!

0 Разве мы не заслуживаем быть счастливыми?
— Да!

→and take it.

0 И взять его сами.

→We're going to have to rise up

0 И поэтому мы собираемся восстать

→But no one is going
to hand it to us.

0 Но никто не собирается отдать его нам.

→and be just the way we are.

0 и быть именно такими, какие мы есть.

→was a place where
we could feel safe

0 это место, где мы могли бы быть в безопасности

→All we've ever wanted

0 Все, что мы когда-либо хотели,

→before he even set foot
into our camp.

0 прежде, чем он даже ступил в наш лагерь.

→But instead, he judged us guilty

0 Но вместо этого, он судил нас, как виновных

→to protect and serve
the innocent.

0 служить и защищать невинных.