51 комментарий

не, там фразеологизм какой-то, плюс есть поговорка «tough titty said the kitty...». Короче надо или очень долго гуглить или носителей языка пытать)

tough titty – чет не могу найти нормального описания к этому выражению.

речь идет об устройстве.

Не правильнее будет «кто-то должен был их перемешивать» ? Ведь кто-то перемешивал, а потом исчез.

Unfragged 17.03.17 в 08:14 · Kona / Kona
0

НЕМАЛО – слитно

Unfragged 16.03.17 в 15:15 · Kona / Kona
0

По контексту – явно про фотоаппарат.

Unfragged 16.03.17 в 15:15 · Kona / Kona
0

неясно, выдает ли это список ПИСЕМ или список АДРЕСОВ

ок, убедил.

Знак вопроса не помешал бы :)

DSD – название их компании.

обвинениЯ

То же самое. Он же хотел анализ провести, а образец у него уже был.

Образец-то он достал, а анализ не сделал. мб тогда вот такой вариант?

А следующая фраза не смущает?

ок, да.

обрЕтет.

По понятным причинам, семья предпочитает...

так просто звучит лучше, имхо.

неделЕ

Ты бредили ?

Либо я глухой, либо он всё-таки говорит I knew you were ready. Но не уверен :)

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2010 г. (6126 дней)
Деятельность:
1257 версий перевода с общим рейтингом 74
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Unfragged личное сообщение