Unfragged: переводы
Pioneer / Первопроходец
0 <i> В то же время, наша компания несет моральную ответственность, </i>
→- Hello. - Hello. I had not taken the test.
0 - Привет.
- Здравствуй. Я не сделал анализ образца.
- Здравствуй. Я не сделал анализ образца.
→He petroleum directorate guy, Hunter, told me what to say, word for word.
0 Тот дядя из управления нефтяной компанией, Гюнтер, он сказал мне, что я должен говорить.
→- To treat myself for decompression sickness.
0 Теперь мне придется погрузиться под воду, чтобы провести декомпрессию.
→I've just been down to 100 meters in the pressure chamber. Now I'm out in the water -
0 Я только что был под давлением в 100 метров в барокамере.
→Do you think it looks like I have time to listen to you?
0 По-твоему у меня есть время слушать тебя?
→They work together, all together.
0 Они все работают вместе, все заодно.
→- This I do not bother to listen to. - Give me five minutes.
0 - Я не собираюсь выслушивать это.
- Дай мне пять минут.
- Дай мне пять минут.
→We thought the it was your fault.
0 Мы думали, что ты виноват.
→How will it help me to lie and take the blame for something you did not do?
0 Как может помочь вранье и чувство вины за то, чего не совершал?
→I did not do it for money. I did it to help you.
0 Я сделал это не ради денег. Я хотел помочь тебе
→- I can not trust anyone. - What did you get for lying?
0 Я не могу тебе доверять. Зачем ты соврал мне?
→Petter, give me five minutes.
0 Петтер, дай мне пять минут!
→It's me, Peter. It's me.
0 Это я, Петтер! Это я!
→Hello! Lie still! Lie still!
0 Кто здесь! На пол!! Лежать!!
→Hello!
0 Эй!
→He has ten minutes left before he gets decompression sickness.
0 Через 10 минут у него начнется компрессионная болезнь.
→Does he have a pulse? Check his breath. I'll get Ronald.
0 - Какой у него пульс?
- Он в обмороке.
- Проверь дыхание. Я позову Рональда.
- Он в обмороке.
- Проверь дыхание. Я позову Рональда.
→If you take him up quickly, he might not survive.
0 Если вытащим его так рано, он может погибнуть.
→- I'll take you back. - What about decompression?
0 - Я вытащу тебя.
- А как быть с декомпрессией?
- Позже.
- А как быть с декомпрессией?
- Позже.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2010 г. (6129 дней)
- Деятельность:
-
1257 версий перевода
с общим рейтингом 74
51 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)