xall: переводы
Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02
→The kidnapping incident was planned by Rudeus alone, although I heard the butler was greedy and made use of this incident, when I rushed to the scene, Rudeus was fighting the two men that were hired by the butler on equal grounds.
0 Инцидент с "похищением" был спланирован Рудеусом в одиночку, пусть, как я слышала, жадный дворецкий и воспозовался им в своих целях. Когда я прибежала на место, Рудеус уже сражался с двумя подручными дворецкого.
→But coming back to this book, I really have to take my hat off to Roxy if this book is written in less than a year.
0 Но возвращаясь к книге, я действительно должен снять шляпу перед Рокси, если она написала ее меньше чем за год.
→Roxy for the sake of letting me learn about her tribe has put in effort, and I really feel her charm.
0 Рокси приложила все усилия, чтобы позволить мне побольше узнать об ее клане, и я действительно очарован этим.
→You can't do this in this tribe, you can't do that in another tribe, and there's a somewhat badly done side drawing explaining [This is a special trait!!].
0 Ты не можешь делать этого в одном клане, того в другом... было даже несколько поzсняющих зарисовок (это характерная черта!!!).
→But this isn't as moving just like that, the latter half in the book contains all the knowledge of the tribes.
0 Но это ещё не все: во второй половине книги содержались все знания о кланах.
→This is probably referenced from Shirone's palace's dictionary books and written out.
0 Здесь вероятно, выписки из словfря из библиотеки дворца в Широн.
→This is a book of teaching materials, and it resembles more like a dictionary. It translates all the Demon-God language to be human language.
0 Эта книга - учебный материал, больше походит на словарь. Весь язык Бога-демона переведен на человеческий.
→I look at the book's contents, and I really find it hard to suppress my emotions.
0 Я просмотрел соержимое книги, и был просто поражен.
→The book that's sent over is hand written by her. I'm not sure what's written in it, but you don't really need to spend half a year right?
0 Книга, которую она прислала, была написана от руки. Я не знаю, что в ней, но не думаю' что мне действительно стоило тратить на это половину года.
→With my hopeful expectations, I wrote teaching materials for Rudeus which I written by hand. I spent quite a bit of time on it, and please keep this well, and I'll be happy if you don't throw it or sell it away.
0 Я с надеждой ожидаю этого. Я сама написала учебные материалы специально для Рудеуса. На это ушло довольно много времени, поэтому, пожалуйста, обращайся с ними аккуратно, я буду счастлива, если ты не выкинешь их и не продашь.
→There probably isn't any documents to them, if you know how to converse in the Demon-God language, once you go to the tribes in the future, you might learn something. Of course, you need to build a good relationship.
0 Скорее всего, мало что из этого кодифицировано, но если в будущем научишься разговаривать на языке Бога-Демона, и попадёшь к кланам, то сможешь чему-то научиться. Конечно, тебе придётся добиться расположения.
→[Isn't that right, here, go right ahead and eat. Even though it's already cold, enjoy the food. You're my students so there's no need to restrain yourself.]
0 Не правда, вот, давайте вперёд, ешьте. Даже если уже остыло, наслаждайтесь едой. Вы мои ученики, так что нет никакой необходимости сдерживаться.
→[Is that so, well, you probably won't want to listen about the things that your father did.]
0 -"Чтож, хорошо, ты, наверное, не хочешь слушать о вещах, которые сделал твой отец."
→Not good, if this topic continues, my stock valuation will fall, damn this Paul, that wanker is always in my way.
0 Будет не хорошо, если мы продолжим эту тему, мнение о моей семье совсем упадет, чтоб тебя Павел, этот мерзавец всегда на моем пути.
→Sauros comes running and lifts us both onto his shoulders, and merrily runs laps around the courtyard while laughing.
0 Сайрус подбегает и поднимает нас на плечи, и смеясь бежит вокруг двора, .
→What a spirited grandfather. Seeing that, the people around start laughing too.
0 Какой энергичный дедушка. Видя это, люди вокруг тоже начинают смеяться.
→Just being able to see that made attending this party worth it.
0 Одна возможность увидеть это стоила прихода на вечеринку.
→The timing is before the clapping, and Eris slows down for a slight moment, and only reacts to the claps.
0 В промежутках между хлопками, Эрис замедляется не на долго, но продолжает реагировать только на хлопки.
→I also met a teacher like that during my middle school, whatever, I'll just think of my own if I don't understand, since I'm not a child anymore.
1 У меня был такой-же учитель в средней школе, как бы то ни было, я просто думаю о моём прошлом опыте, если что-либо не понимаю, теперь я уже не ребёнок.
→What's important, what's the crux, and points to take note of, all of that aren't taught.
2 Что важно,в чем суть и что стоит принять к сведению - всему этому она не учит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 октября 2014 г.
(4391 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
250 версий перевода
с общим рейтингом 35
301 комментарий