SHASo: комментарии

не совсем уверен как переводить Shishou Шишо или Сисё... и то и то верно...

Сарказм?

как-то тупо звучит но переводится именно так... мб я что-то не понял...

дословно «иногда хорошо расслабляться» но так по моему лучше.

на счет сэю не помню но тоже про ее голос подумал))

на сколько я понял это отсылка к буддизму,типо есть сосуд кармы энергия в котором и т.д. кароче суть в том что все сделаное тебе вернется,

высококачественным звучит неочень... мб заменить как?

насколько я помню это отсылка к яп игре слов... так по моему более точно подходит

я малость не допер до смысла енглиш фразы... потому решил заменить, поправте если не прав.

дословно там говорится «полагающиеся на свои чувства» но я заменил чтоб было более понятно

тут у меня два варианта... незнаю какой правильней.

возможна ошибка

и то верно)

звучит тупо но именно так...

не стал добавлять «деревянный» меч Эрис потому что это и так понятно, а повторение одной и той же фразы в одном предложении не литературно.

да нром вроде и так)

тут по моему не «одна мышца» а «одни мышцы» намек на то что у нее мускулы вместо мозгов

по моему тупая фраза... но так написано... даже на япе проверил(с гуглом)...

тогда уж «ребенооок» поскольку тут растяжение окончания ждя увеличения длительности слова в речи.

я как протрезвею поправлю все ляпы)