SHASo: комментарии

уже продолжаем, зайди в профиль камрада(создателя) там второй том переводят

По этому вопросу к камраду) я тут так... по мере времени обитаю) если он решит переводить дальше то присоединюсь) а так вещица весьма занятная) по крайней мере на инглише)

дождись пока эту переведут)

че парится... присоединяйся лучше)

добавте суда географические названия.

потому что бумажные тома печатаются на бумаге, а вебки выкладываются в сети, и в печать не поступают

Ты не слышал(а) историю про лицензирование магического индекса?(( да и много таких, примеров

На сколько я знаю это веб новелла и в печать на япе вообще не поступала... непомню чтоб в пендосии хоть раз напечатали вебку...

У меня тупой до нельзя вопрос, но все равно хочу задать) Будут ли переводится остальные тома?(посодействую по мере наличия времени если будет)

Тут проблема скорее не в самом тексте а в переводе, у нас очень сложный язык. К примеру на инглише или япе допускаются однокоренные слова в предложениях, а у нас нет. Или же указания пола в разговоре, такие как «пришла» или «пришел»(оба обозначаются одним словом из за чего чего теряется смысл диалогов с сильф, а точнее почему он принял ее за парня). В результате для доведения текста до связного состояния приходится порой в корни перефразировать предложение оставляя только его смысл. Не знаю правильно ли это но всяко лучше чем повторение одного и того же слова в 6 предложениях подрядят, выглядит малость нелепо.