SHASo: комментарии

Да я по кнопке промазал сори)

тут все банально... фател несут в левой руке поскольку в правую берут меч,если нести факел в правой то во время боя его придется бросить

На сколько я понимаю это отсылка к какой то японской шутке, но я не понял к какой.

я так понял что он имеет ввиду обратную сторону манеты

то же что и в случае выше

поправте если название неправильно... его нет в блоге

Я так понял что рудеуса они увидели после сказанного... а потому перевел именно так.

возможна ошибка,

на сколько я понял имеется ввиду «любовь за деньги не возьмеш»

я это знаю, просто сомневаюсь что бандиты сали бы выражатся культурной ренью... а потому для полноты ощушений воткнул так.

Рудеус говорит надменно потому я немного перефразировал чтоб передать настроение.

в последнем предложении похититель намекает на рассу

не все норм я прокасил)

возможна ошибка, я не совсем понял к кому обращается бандит. к своему подельнику или к Рудеусу

немного перефразировал

поправьте если я не так перевел...

во втором предложении заменил одзе-сама потому что повторение одного слова в 2 предложениях подрят малость не литературно

Она обращается к нему на «ты» что не уважительно по отношению к «наставнику», это не понравилось Рудеусу

он говорит про то что они заметили что деди пролезли через окно, и решетка пропала

ну это ты) тут скарее скилл в языке на который ты переводиш важен чем в том с которого)