Aleana: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→I had no clue where most had come from.

3 Я не имела понятия, откуда взялось большинство из них.

→ʺI hope you guys donʹt stain the car,ʺ she said, once the bodies were disposed of and we were on our way.

4 "Я надеюсь, что вы не испачкаете машину", сказала она по дороге, избавившись от тел.

→Recovering remarkably fast, he narrowed his eyes at Sonya, and she went flying backward,
slamming against the wooden fence.

3 Удивительно быстро вскочив, он прищурился и Соня отлетела назад, ударившись о деревянный забор.

→Their lives were figuratively on the line.

2 Образно говоря - на кону стояли их жизни.

→and
then spreading along the sticks.

1 Которое распространилось на дрова.

→Brighter and larger the flame grew, eating the last of the paper and fuzz .

1 Из последнего клочка бумаги и пуха выросло яркое и большое пламя.

→This time, the spark caught and held, turning into a small flame, then a larger flame that soon consumed her kindling.

1 На этот раз искры занялись и держались, превращаясь то в большое, то в маленькое пламя, требующее разжигания.

→ʺCome on, come on,ʺ she muttered, as though she might compel a fire into existence.

1 Давай, давай, пробормотала она, как бы она могла заставить огонь разжечься.

→Steeling herself up, Lissa tried a final time.

1 Взяв себя в руки, Лисса попыталась последний раз.

→A tiny flame appeared, caught a neighboring shred,
and then faded.

1 Огонек, казалось, поймал соседний лоскуток, а затем исчез.

→She
tried again, leaning forward to gently blow on the paper when the spark landed.

1 Она попыталась снова, наклонившись вперед, чтобы мягко повернуть бумагу, когда искры приземлятся.

→It flared orange before fading out, leaving a wisp of smoke.

1 Он вспыхнул оранжевым и потух, оставив клубок дыма.

→A spark jumped out and immediately caught a piece of the paper.

1 Выскочившие искры сразу же нашли кусок бумаги.

→Her eyes fell on the map poking out of her bag.

3 ее взгляд упал на карту, торчащую из сумки.

→Donʹt give up, I wanted to say as I drew off more negativity.

1 Не уступай, хотела сказать я, сняв еще больше негатива.

→Up and down: her mood was
a rollercoaster of hope and disappointment.

1 Ее настроение скакало вверх и вниз на волнах надежды и разочарования

→Before long she could easily make sparks, but they did nothing when they landed on the wood.

1 Вскоре она могла легко сделать искры, но они не занимались, попадая на дрова.

→On the fourth try, a spark flew off and faded away—but it was what she needed to understand the
principle.

1 С четвертой попытки, искры полетели и исчезли, но это было то, что ей нужно, чтобы понять
принцип.

→I pulled some of that from her,
needing her to stay focused.

2 Я забрала немного тьмы себе, позволяя ей сосредоточиться.

→She tried three more times, and her earlier excitement gave way to spirit-darkened frustration.

3 Она пыталась еще три раза, и ее волнение уступило место разочарованию, ухудшенному духом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 января 2010 г. (6126 дней)
Деятельность:: 1574 версии перевода с общим рейтингом 1211
4 комментария
Карма: 29 (оценок: 33)