Aleana: переводы

Eclips Sweep Series, Book 12 Cate Tiernan / Кейт Тирнан Заколдованные 12

→"Where’s your dad?" Please be out of the house. Please be gone all day.

0 "Где твой папа?", пожалуйста, будь вне дома, пожалуйста, уйди на целый день.

→The front door opened. "Hi," said Hunter.

0 Входная дверь открылась. "Привет", сказал Хантер.

→"What? What do you mean?"

1 "Что? Что ты имеешь в виду?"

→"You just rest up," Hunter said. "We can get together tomorrow. I’d like to get away from here, if possible-my da’s driving me mad. He’s going mental because I don’t want to have anything to do with the council anymore."

1 "Просто отдохни", ответил Хантер."Мы побудем вместе завтра. Я бы хотел уехать отсюда,если будет возможность. Мой отец сводит меня с ума. Он психует, потому-что я больше не хочу иметь ничего общего с советом."

→"I wish I could see you," I said, feeling his soothing words taking away some of my jagged edges. "But I’m a wreck, and I’m sure Mom wouldn’t let me out after I’ve been in bed all day."

1 "Я хочу увидеть тебя", сказала я, чувствуя, как его успокаивающие слова проливаются бальзамом на мои нервы. "Но я разбита, и я уверена, что моя мама не позволит мне, после того, как я весь день провела в постели."

→"No. What you did last night was not one hundred percent good, but certainly not one hundred percent bad. But on the whole it was much more good than bad. On the whole, you honored the Goddess much more than you dishonored her. And that’s sometimes as much as we can hope for."

1 "То, что ты вчера сделала, не было на сто процентов хорошо, но и на сто процентов плохим это тоже не было. В целом, в твоем поступке больше хорошего, чем плохого. В целом, ты почитала Богиню гораздо больше,чем опозорила ее. И иногда это все, на что мы можем надеяться".

→"That’s one way of looking at it," I said. "I don’t know. Nothing is ever black or white. Decisions are never crystal clear."

1 "Это с какой стороны посмотреть", ответила я. "Я не знаю. Нет ничего черного или белого. Решения никогда не бывают кристально правильными".

→"Morgan, you know you did the right thing-not only for you, me, and the others he would have hurt, but also for Ciaran. For every evil he did, three times that was coming back to him. You’ve prevented him from making that any worse."

1 "Морган, ты знаешь, что все сделала правильно, не только ради себя, но и ради других и даже ради Кьярана. Из-за всего зла, что он сотворил, ведь все возвращается в трехкратном размере. Ты предотвратила то, что ему было бы намного хуже".

→"I guess he trusted me or was sure he was stronger than me..." I gave a brittle laugh. "He was stronger than me. Many times stronger than me. But he shouldn’t have trusted me." Hot tears slipped from my eyes and rolled down my cheeks.

1 "Я предполагаю, он доверял мне и был уверен, что сильнее меня..." я нервно засмеялась. "Он сильнее меня. Намного сильнее. Но он не должен был доверять мне".
Горячие слезы выступили на моих глазах и покатились по щекам.

→"Yet he met you at the power sink."

1 "И все же он встретился с тобой на поле силы".

→"He must have. I used it the night we... shape-shifted, to stop him. That’s why he disappeared, when what he really wanted to do was kill you or me or both."

1 "Скорей всего. Я использовала его той ночью, когда перевоплотилась. Вот почему он исчез, на самом деле, он хотел убить тебя или меня".

→"He knew that you had his true name?"

1 "Он знал, что ты знаешь?"

→For a moment I just basked in the glow of having Hunter. "It was just-he’s my father. I was probably the only person in the whole world who knew his true name, except him. And he knew I had it. I felt I had to keep it close to myself, in case I ever needed it, for me or for you. Not for the council."

1 На мгновение я просто купалась в лучах своего Хантера.
"Это было... просто он - мой отец. Я, вероятно, единственный человек в целом мире, который знал его истинное имя, не считая его самого. Я чувствовала, что должна держать это в секрете, для того, чтобы в случае необходимости защитить тебя и себя. Не совет".

→You are perfection, I thought, calming right down. "I’d like that, too."

1 Ты совершенство, подумала я успокаиваясь.
"И я хочу того же".

→"Well, I want to work to get there," he said, surprising me. "I want us to grow closer, to earn each other’s trust, to be able to count on each other more than we count on other people. I do want us to have total trust and honesty between us. That’s how I want us to be."

1 "Ну я хочу заслужить это", удивил он меня, "Я хочу сблизиться, чтобы мы заработали доверие друг друга,чтобы иметь возможность рассчитывать друг на друга больше, чем мы рассчитываем на других людей. Я хочу полного взаимопонимания между нами. Вот, чего я хочу от нас".

→"I guess we do." I felt upset at what that implied, for both of us.

0 "Я думаю, мы так и сделаем", я видела, что он расстроен и имела в виду нас обоих.

→Long silence. "I guess we have a ways to go."

1 Последовало долгое молчание.
"Я думал, мы пережили это".

→"The way I trusted you when you were in Canada?"

1 "То, как я доверяла тебе,пока ты был в Канаде?"

→"I’m not trying to make you feel guilty," he said more strongly. "I just thought we had total trust and honesty between us."

1 "Я не хочу, чтобы ты чувствовала себя виноватой", ответил он с нажимом. "просто я думал, что мы полностью честны и доверяем друг другу".

→Unexpectedly I felt a little spark of irritation. "If you’re pissed, say you’re pissed. Don’t try to make me feel guilty about my decisions."

1 Внезапно я почувствовала искру раздражения.
"Если ты сердишься, то так и скажи. Не пытайся заставить меня чувствовать себя виноватой от моих решений".

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 января 2010 г. (6126 дней)
Деятельность:: 1574 версии перевода с общим рейтингом 1211
4 комментария
Карма: 29 (оценок: 33)

Написать Aleana личное сообщение