Aleana: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→At the boardinghouse Stefan carried Meredith to the first-floor bedroom and Elena pulled the covers over her.
0 В пансионе Стефан отнес Мередит в спальню на первом этаже , а Елена укрыла ее одеялом.
→At last Matt said, “We’re all in the dark. Look at that courtroom! How can they have so many werewolves in one town?”
0 Наконец,Метт произнес:
"Мы все во тьме. Посмотрите на на тех, из зала суда! Как в одном городе может быть столько оборотней?"
"Мы все во тьме. Посмотрите на на тех, из зала суда! Как в одном городе может быть столько оборотней?"
→“This is Ms. Sawicki,” Matt said proudly. “She came in after the trial had begun, and did a really good job for me.”
2 "Это мисс Савицки", гордо представил Метт," Хотя она пришла когда суд уже начался, она оказала мне большую услугу."
→A juror was being sick over the railing.
0 Присяжный перепрыгнул через перила.
→Actually, Matt thought, she was lucky in having secured one.
0 На самом деле, подумал Метт - она счастливица, что попала сюда.
→Gwen, unfortunately, was being sick in a trash can.
0 Гвен, тем временем выбросила скотч в мусорную корзину.
→Mrs. Flowers was snipping the duct tape that held him to the chair.
1 Миссис Флауерс освобождала его от ленты,удерживающей его на стуле.
→A sting as tape ripped free—and Matt put a hand to his mouth.
0 Острая боль от отрыва скотча заставила Метта ухватиться рукой за губы.
→“And we knew no animal would be as big as he was. So we concentrated on bringing out all the wolf in him we could—wait, Elena—I’ve got the tape on this side. Sorry about this, Matt.”
0 "И мы знали, что не найдем зверя, больше него. Таким образом, мы сконцентрировались на том, чтобы пробудить в нем внутреннего волка", Елена оторвала скотч, "Мы сожалеем, что ты оказался здесь, Метт"
→They were all changing, not to attack, but to forge their social bonds with this huge wolf, an alpha if ever there was one.
0 Они все перевоплощались, но не для того, чтобы напасть, а чтобы установить контакт с огромным альфа-волком.
→Matt didn’t know if she’d absorbed her gray dress or shucked it off or what. He did know that a handsome gray wolf leaped from the defendant’s chair to lick up at Saber’s chops, rolling all the way on the floor to frolic around the huge animal, who was so obviously the alpha wolf.
0 Метт не знал, поглотила она свое серое платье или сбросила его прочь, или что там еще. Он действительно знал, что красивый серый волк прыгнул со стула ответчика, чтобы высунув язык кататься по полу у ног огромного Сабера, который, очевидно, был альфа-волком.
→What happened after that wasn’t pretty from Matt’s point of view.
0 То, что произошло после, не было лицеприятно, с точки зрения Метта.
→He stared and saw Gwen staring along with him as the gasping became a panting.
0 Он осмотрелся и увидел, что Гвен,тяжело дыша, вместе с ним смотрела, как задыхались люди.
→Then, deep in his chest, Saber wenthmmf.
0 Затем Сабер издал утробно зарычал.
→Around Matt people were gasping and writhing, as if they itched all over.
0 Вокруг Метта люди задыхались и корчились, как-будто они испытывали зуд во всем теле.
→Utter silence as everyone took in the sight of the giant beast, his coat ebony black, his eyes dark and moist as he took a leisurely look around the courtroom.
1 Наступила полнейшая тишина, поскольку все смотрели на гигантского зверя,на его черную шкуру, в его темные, влажные глаза, а он в то время неторопливо осматривал здание суда.
→Stefan whirled around and saw Bonnie, with only a towel wrapped around her, trying to physically restrain Elena, who was similarly clad. Elena’s hair was wet and uncombed. Something had caused her to leap out of the bathing pool and run directly into the corridor.
0 Обернувшись, Стефан увидел, как Бонни, завернутая в полотенце, пытается задержать Елену, одетую аналогично, ее волосы были мокрыми и растрепанными. Что то заставило ее выскочить из купальни и выбежать в коридор.
→“In the kitchen,” said a voice behind her.
0 "На кухне", сказал голос позади нее.
→The peace lasted less than a minute.
0 Мир длился меньше минуты.
→The others were all crimson with embarrassment.
0 Все ыли малиновыми от смущения.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2010 г. (6127 дней)
- Деятельность:
-
1574 версии перевода
с общим рейтингом 1211
4 комментария
Карма: 29 (оценок: 33)