Aleana: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“Partly,” he agreed. “Avery was throwing all that power at us, and when we threw it back and then some… well, I think it was like an overload to their minds. And to be honest, considering how Reed and Simon already were, the stage was probably set for this. With Avery too.”
1 “Частично,” согласился он. “Эвери бросила всю эту власть на нас, и когда мы отразили ее назад и потом еще… хорошо, я думаю, что это походило на перегрузку в их умах. И честно говоря, рассматривая, какими Рид и Саймон уже были, почву вероятно была благоприятной. С Эвери так же.”
→“From what you… we all did?” I asked, aghast.
1 “Из-за того, что ты … все мы сделали?” ошеломленно спросила я.
→“I mean totally and completely insane. Those three are going to be institutionalized for the rest of their lives.”
1 “Я подразумеваю целиком и полностью безумные. Эти трое останутся институциализированными на протяжении всей их жизни.”
→I recalled Simon staring at nothing and Avery screaming. I shivered. “When you say over the edge…?”
1 Я вспоминала Саймона, уставившегося в пустоту и кричащую Эвери. Я задрожала. “Как ты говоришь через край…?”
→“Yeah, except you were nothing like these guys. It wasn’t so obvious with Simon-he was better at keeping a straight face-but both of them were totally on the edge. And now? They’re over the edge. All three of them are.”
1 "Да, кроме тебя никого не было, только эти ребята. Это было не так очевидно с Саймоном он был лучшим на поддержании невозмутимого лица, но оба они были совершенно на грани. А теперь? Они хватили через край. Все трое ".
→I stared off at the freeway ahead of us, considering the consequences of Avery’s actions. “And that’s why Reed was so messed up-why he was so angry and ready for a fight. He and Simon were absorbing all that darkness she was producing by using spirit. Just like I do with Lissa.”
1 Я смотрела на автостраду перед нами, расчитывая последствия действий Эвери. “И именно поэтому Рид был столь испорчен – вот почему он был настолько зол и готов к бою. Он и Саймон поглощали всю темноту, что она производила при использовании духа. Точно так же, как я делаю с Лиссой.”
→I think Avery thought bonding Lissa would increase her own power. As it was, she was sucking up a lot of energy from those other two.” Adrian shook his head. “I wasn’t kidding about sensing that spirit all the way across campus. The amounts Avery had to wield to compel so many people, mask her aura, and who knows what else… well, it was staggering.”
1 Я думаю, Эвери надеялась, что связь с Лиссой повысит ее свою собственную власть. Скорей всего, она брала много энергии от этих двух. "
Адриан покачал головой. "Я не шутил о чувстве, что дух заполнил весь кампус. Эвери дожна быть могущественной, чтобы принуждать много людей, маскировать ее ауру, и кто знает что еще ... ну, это просто поразительно ".
Адриан покачал головой. "Я не шутил о чувстве, что дух заполнил весь кампус. Эвери дожна быть могущественной, чтобы принуждать много людей, маскировать ее ауру, и кто знает что еще ... ну, это просто поразительно ".
→“Just like with Lissa,” I said, recalling Simon’s words during the fight. “Avery wanted to kill her, bring her back, and bond her. But why Lissa of all people?”
1 “Точно так же как и с Лиссой,” сказала я, вспоминая слова Саймона во время борьбы. “Эвери хотела убить ее, возвратить, и бытьсвязанной с ней. Но почему именно Лисса из всех людей?”
→“Well, that’s the weird thing,” said Adrian, frowning. “No one can really tell when he died. I mean, he’s royal. He’s been pampered his whole life, right? But based on what we could get out of him-which wasn’t much, since they’re all pretty messed up now-it sounds like Avery may have intentionally killed him and then brought him back.”
1 «Это –странное дело,” сказал Адриан, хмурясь. “Никто не может точно сказать, когда он умер. Я подразумеваю, он всегда был таким. Его баловали в течение целой жизни, правильно? Но, основываясь на том, что мы могли узнать о нем, что случилось не очень давно, и,поскольку все они довольно испорчены, я думаю,что Эвери могла умышленно убить его, а затем оживить.
→“She kept her powers hidden like the rest of you,” I mused. “And then Reed died later?”
1 "Она скрывала свои силы, как и все остальные из вас, я думала. "И потом Рид умер тоже?
→“It turns out you were right about Avery bonding Simon and Reed,” Adrian said. “From what information we could gather, it sounds like Simon was killed in a fight that Avery witnessed years ago. Everyone thought it was a miracle he survived, not actually realizing the truth.”
1 “Оказывается, ты была права об Эвери, она связана с Саймоном и Ридом,” сказал Адриан. “Из той информации, которую мы могли собрать, выходит, что Саймон был убит в борьбе, в которой Эвери присутствовала несколько лет назад. Все думали, что он просто чудом выжил, они не понимали правды.”
→As we settled into the drive, Adrian caught me up on the aftermath at the school. After the big psychic showdown, I hadn’t delved much into Lissa’s mind. Oksana had healed my body, but mentally, I was still exhausted and grieving. Even though I’d accomplished what I set out to do, that image of Dimitri falling and falling still haunted me.
1 Кагда мы приехали в школу, Адриан поймал меня около входа. После больших психических сражений, я не проникала в разум Лиссы. Оксана исцелила мое тело, но мысленно, я еще была исчерпана и огорчена. Даже при том, что я достигла того, что я намеревалась сделать, то воспоминания о падающем Дмитрие все еще преследовали меня.
→His words sparked mixed reactions in me. I was touched that he’d taken the trouble to come out here but was bothered by the part about the school having no responsibility to me. Throughout all my travels, I’d gone back and forth in thinking of St. Vladimir’s as home… yet, in the most technical terms, it truly wasn’t anymore. I would just be a visitor.
1 Его слова вызвали во мне неоднозначную реакцию. Я была тронута тем, что он потрудился приехать за мной, но обеспокоена безучастностью школы, не несущую ответственность за меня. На протяжении всех моих путешествий, я ходила туда и сюда, думая о Св. Владимире, как о доме ... Тем не менее, с технической точки зрения, это так не было. Я стала просто посетителем.
→Adrian didn’t dignify that with an answer. “Well, the school has no official responsibility to you, seeing as you’re a dropout and everything. So they weren’t really obligated to come get you. None of your other friends can leave campus… but me? I’m just a free spirit, hanging out. So I borrowed a car, and here I am.”
1 Адриан не спешил с ответом. “Хорошо, у школы нет никакой официальной ответственности перед тобой, видя, поскольку ты - отчислена и все. Таким образом они не были обязаны приезжать за тобой. Ни один из твоих других друзей не может уехать из университетского городка …, но я? Я - просто свободный дух, бездельник. Таким образом я одолжил автомобиль, и вот я здесь”.
→“Couldn’t Lissa have healed that black eye away?”
0 “Лисса не смогла вылечить твой синяк около глаза?”
→“Liar,” he said.
3 "Ложь", сказал он.
→One of Adrian’s eyes was swollen and ringed with bruises. Nonetheless, thinking about him and everything he’d done… well, none of the flaws mattered. “… Gorgeous.”
1 Один из глаз Адриана распух и был окружен синяками. Тем не менее, думая о нем и обо всем, что он сделал … хорошо, ни один его из недостатков, имел значения. “… Великолепен.”
→His dark brown hair had that crafted messiness he liked, but his face-ah, well. As I’d noted before, Simon had gotten a few good punches on him.
1 Его каштановые волосы, лежали в художественном беспорядке, который он так любил, но его лицо, ах. Как я отметила прежде, он получил несколько хороших ударов от Саймона.
→“And you look…” I studied him. He was dressed as nicely as always, with a three-quarter-length wool coat and green scarf that matched his eyes.
1 “И ты тоже …”, я изучила его. Он был одет так красиво как всегда, в шерстяном пальто, длиной в три четрерти и зеленый шарф, который подходил к его глазам.
→He squeezed me tightly and then let me go, regarding me admiringly. “The dreams never do justice to real life, little dhampir. You look amazing.” I’d cleaned up after the ordeal with the Strigoi, and Oksana had continued healing me in spite of my protests-even the bruises on my neck, which she had never asked about. I didn’t want anyone else to know about those.
1 Он крепко сжал меня, а затем отпустил, восхищенно оглядев меня. "Сны никогда не отдаютдолжное действительности, маленькая дампирка. Ты выглядишь удивительно. "
Я вымылась после мучений с стригоями, а Оксана продолжала лечить меня, несмотря на мои протесты, даже кровоподтеки на шее, про которые она никогда не спрашивала. Я не хотела,чтобы кого-либо еще знал о них.
Я вымылась после мучений с стригоями, а Оксана продолжала лечить меня, несмотря на мои протесты, даже кровоподтеки на шее, про которые она никогда не спрашивала. Я не хотела,чтобы кого-либо еще знал о них.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2010 г. (6127 дней)
- Деятельность:
-
1574 версии перевода
с общим рейтингом 1211
4 комментария
Карма: 29 (оценок: 33)