Aleana: переводы
The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.
→Elena licked her lips.
1 Елена облизала губы.
→And it was Alaric who opened the front door, beckoning Elena and Damon inside. The history teacher looked strange, though, and didn't really seem to see them. His eyes were glassy and he moved like an automaton.
1 Аларих открыл парадную дверь, пропуская Дамона и Елену внутрь. Учитель истории выглядел странно, будто совсем не замечал их.Его глаза были пустыми, и он двигался как робот.
→She didn't ask where they were going. She didn't much care. But she recognized the house on Magnolia Avenue; it was where Alaric Saltzman was staying.
1 Она даже не спросила куда они идут. Это ее совершенно не волновало. Но она узнала дом на улице Магнолий, этот дом принадлежал Алариху Зальцману.
→She let Damon lead her out into the night.
1 Она позволила Дамону увести ее.
→Elena considered the book he held. It was small, with a blue velvet cover and a brass lock. Not the newest edition perhaps, but it was familiar to her. She decided it was acceptable.
1 Елена рассматривала книгу, которую он держал в руке. Она была маленькой, в синей бархатной обложке и с медным замком. Возможно не самая новая, но очень знакомая ей. Она решила забрать его.
→"This one will have to do, because this one is all you're getting. Come on before they wake up the whole neighborhood." His voice had turned cold and commanding again.
1 "Этот подойдет, потому что, это все чего ты получишь! - Нам нужно уйти до того, как они разбудят всех соседей." Его голос снова стал холодным, и в нем послышался приказной тон
→"Yes, but it's my old one. I want my new one."
1 "Да, но он старый, а я хочу свой новый дневник!"
→"It's your diary, isn't it?"
1 "Это ведь твой дневник, не так ли?"
→Elena eyed his offering doubtfully.
1 Елена посмотрела на него с сомнением.
→Damon looked exasperated; then, his face cleared. "Here," he said calmly, eyes glinting. He withdrew something from his jacket. "Take it."
1 Дамон казался раздраженным, но затем его лицо прояснилось. " Вот," сказал он спокойно, его глаза блестели. Он вытащил что- то из своего пиджака. "Возьми его!."
→"It's in the closet, under the floorboards. And I need it. I can't go to sleep without my diary." Elena didn't know why she was making such a fuss, but it seemed important.
1 Он находится в шкафу, под половицей, и он нужен мне. Я не смогу уснуть без него. Елена не могла понять, почему она так переживает, но это казалось для нее очень важным.
→"It's in the closet, under the floorboards. And I need it. I can't go to sleep without my diary." Elena didn't know why she was making such a fuss, but it seemed important.
0 Он находится в шкафу, под половицей, и он нужен мне. Я не смогу уснуть без него. Елена не могла понять, почему она так переживает, но это казалось для нее очень важным.
→"What?"
1 "Что?"
→"But I need my diary!"
1 "Но мне нужен мой дневник!"
→Momentarily nonplussed, Elena let him tow her a few steps. Then she dug her heels in again.
1 На мгновение замешкавшись, Елена позволила ему оттащить себя на несколько шагов, но затем, она запротестовала снова.
→"You can't." He gave her a wolfish smile. "I mean that literally. You can't go in that house. You haven't been invited."
2 "Ты не можешь! - он хищно улыбнулся ей. - Я имею в виду буквально, ты не можешь войти в дом. Тебя не приглашали."
→"I have to go in there!"
1 "Я должна войти туда!"
→"Let's get away from this noise," he said fastidiously, looking up. Without waiting for a response, he caught her arm. Elena resisted.
1 "Нам срочно нужно уходить!" сказал он строго, посматривая вверх.
Не дождавшись ответа, он схватил ее за руку и потащил, но Елена начала сопротивляться.
Не дождавшись ответа, он схватил ее за руку и потащил, но Елена начала сопротивляться.
→They glared at each other, equally furious. Then Elena was distracted. The shrieking was still going on upstairs, augmented now by rattling and banging at the window. Damon nudged her against the house, where they couldn't be seen from above.
1 Они с вызовом смотрели друг на друга, но затем Елену что-то отвлекло. Крики все еще доносились сверху, теперь усилившись ударами в окно. Дамон оттолкнул ее от дома, туда, где их не могли увидеть.
→"Why didn't you stay where I put you?" he snapped.
1 "Почему ты не осталась там, где я тебе сказал?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2010 г. (6126 дней)
- Деятельность:
-
1574 версии перевода
с общим рейтингом 1211
4 комментария
Карма: 29 (оценок: 33)