Aleana: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→Anyone but her.
3 Кто угодно, только не она.
→A gift.
3 Дар.
→Dimitri had one-upped me.
2 Дмитрий перехитрил меня.
→"There," said Hans, tugging my arm.
2 - Туда! - крикнул Ганс, хватая меня за руку.
→My kind of plan.
2 План в моем стиле.
→Christian, being who he was, said, "That's all you can do?"

Glaring, she handed him the stake.
2 Кристиан, оставаясь на месте сказал:
- И это все, на что ты способна?
Покраснев, она протянула ему кол.
→A building with blue neon palm trees cast an eerie glow upon his face as he gave me a knowing look.
0 Здание с синей неоновой пальмой отбросило мрачный свет на его лицо, он одарил меня понимающим взглядом
→"

I waited for Adrian to join in my outrage, but he appeared as lax and sardonic as usual.
0 Я ожидала, что Адриан поддержит мое возмущение, но он излучал свое обычное холодное раздражение.
→So how and why did you do it?"

"Do what?"

"You know exactly what.
2 Так как и зачем вы это сделали?"
"Сделали что?"
"Ты знаешь о чем я.
→Hans's point was that Eddie's assignment would be lowly--creating more work and danger for him.
0 Ганс намекал на то, что назначение Эдди будет скромным: много работы и больше ответственности.
→"Hey!"

The last of the showgirls disappeared through the casino crowd, off toward a sign that said THEATER, just as I'd suspected.
2 "Эй!"
Последняя из артисток скрылась в толпе казино за табличкой с надписью "ТЕАТР", как я и предполагала.
→Lucky for you, your ultimate fate's still being decided.
0 Но тебе повезло, твоя дальнейшая судьба еще решается.
→We've got all sorts of ways to tame troublemakers.
0 У нас есть разные способы укрощения нарушителей.
→"That's right.
0 "Это верно.
→Hans gave a small, cruel smile.
0 Ганс скривился в жесткой усмешке.
→My face must have given away my feelings.
0 Мое лицо, должно быть, выдало мои чувства.
→This was life and death.
0 Это была жизнь и смерть.
→This was real.
0 Это была реальность.
→But in any of those scenarios, I would be out in the world.
0 Но в любом из этих сценариев, я была бы в мире.
→All of my horrible imaginings had involved me guarding some random Moroi, someone I didn't know and would possibly hate.
0 Все мои самые ужасные кошмары были связаны с охраной случайных Мороев, тех, кого я не знаю и, возможно, ненавижу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2010 г. (6127 дней)
Деятельность:
1574 версии перевода с общим рейтингом 1211
4 комментария
Карма: 29 (оценок: 33)
Написать Aleana личное сообщение