bakeneko: комментарии

Внесу разнообразие (из орига), а то англ немного «отсебятничают»

Немного офигеваю, откуда взялось второе предложение??? В оригинале его вообще нет.
Может кто что знает?

Англ врут, заразы. Если бы это было так, то Лилия бы уже умерла.

хз, откуда у англичан взялось «suspicion»

Textbook – учебник

Перевел почти как есть с оригинала...

В оригинале здесь совсем по другому. Вроде бы смысл такой.... Кстати, дом вроде многоквартирный (он игнорил всех соседей)

Так-с, откуда «забор» взялся, да ещё и продырявленный??

Может быть, но в оригинале как-то культурней написано.
К тому же «говноед» напоминает мне о манге «Yondemasuyo, Azazel-san» (есть там один такой). Дикий угар, сортирный юмор, доводящий до икоты.... в общем, советую))

О, Камрад, вы тоже тут)). А я тут хотел исправить и тут, р-раз!, «фрагмент кто-то удалил» – я в ступоре....)

Здесь потерялся кусок текста. Вот этот:

Evil thoughts were mixed into it. Let me try it again.

Concentrate, squeezing out waterrrrrrr.........

[HAH!]

I unconsciously shouted like a man from the temple, and the water bullet came out.

[Eh, huh.....?]

Plop.

Глядя в оригинал, добавлю от себя [Великая Вода, ....]. Идет обращение к стихии природы.

Тааак, похоже я в этот момент про другое думал. Слишком много вкладок открыл и, похоже, «не туда попал»))). Предложу свой вариант...

«уверенно» лучше заменить на «успешно»

«Хоть это и не очень долго, но в бою использовать было все же неудобно.»

«одну-две»

И ещё вопрос – для тех дальше прочёл: эти магические конструкции – круги, или нет?

Если да, то лучше будет писать «магический круг»

«Чтобы» вместе

После «магию» – тире

Только в оттенке)). Русский, он, зараза, такой...

«...людей, обладающих...»
«но те, чей...»