bakeneko: комментарии :: Нотабеноид

Жислен +1

bakeneko 24.10.14 в 17:23 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Обсуждение имен персонажей, географических названий.

0

Osananajimi – для тех, кто не знает – «друг детства»

bakeneko 24.10.14 в 16:23 · Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02 – Имена, Географические названия, Неоднозначные термины.

0

http://www.babynamewizard.com/baby-name/girl/ghislaine
тут написано, что «Гилен» – это американское произношение.

http://kurufin.ru/html/Translate/Jocelin.html
а здесь о происхождении

http://www.agrotehcom.ru/design/planting/roses/holland.html/nid/1350
а тут про розу сорта Ghislaine de Feligonde

bakeneko 24.10.14 в 15:44 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Обсуждение имен персонажей, географических названий.

0

Ещё есть слово «нечуткий»

bakeneko 24.10.14 в 14:48 · Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02 – Имена, Географические названия, Неоднозначные термины.

0

donkan type – переводите как «бесчувственный тип», «тугодум», «тупой», «толстокожий»... НО НЕ КАК «СОЦИОПАТ». Это совсем другое (в первом томе – куча таких ошибок)

bakeneko 24.10.14 в 14:46 · Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02 – Имена, Географические названия, Неоднозначные термины.

0

Мне тоже «Жислен» больше нравится. Это звучание ей больше подходит.

bakeneko 24.10.14 в 12:59 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Обсуждение имен персонажей, географических названий.

1

А в 1-м томе вообще переводили как «звероморфы» – тоже неплохо

bakeneko 23.10.14 в 17:41 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Обсуждение имен персонажей, географических названий.

0

Мне кажется «зверолюди» будет лучше звучать.

bakeneko 23.10.14 в 11:13 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Обсуждение имен персонажей, географических названий.

0

Вот тут англ немного приврали: «Пусть Сила Божья плодородной станет пищей, придет к ослабшим, силу им дарует, дабы поднялись они вновь 『ИСЦЕЛЕНИЕ』»

bakeneko 22.10.14 в 18:00 · Mushoku Tensei:Volume 02 / Mushoku Tensei:Volume 02 – Словарик заклинаний.

0

Всем привет! ＼(⌒▽⌒)
Решил выложить для оценивания отредактированные первые три главы с прологом.
Скачать docx и pdf можно здесь: https://drive.google.com/folderview?id=0B710w1SIjBGHRWg2ZF9YWi1Ua28&usp=sharing

docx-версию перед просмотром нужно обязательно скачать, иначе не будут видны шрифты и т.п.

остальные главы буду потихоньку добавлять, по мере возможности...(Да пребудет со мной Сила...)

Жду ваших оценок и пожеланий. О найденных косяках сразу сообщайте.

bakeneko 22.10.14 в 17:48 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Редактирование перевода и публикация

0

Легендарный Лунный Скульптор.
На корейском, наверное, читать интересно, а вот на русском – тягомотина.

bakeneko 20.10.14 в 11:24 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Редактирование перевода и публикация

1

Постараюсь использовать такие обороты, чтобы указания пола не было

bakeneko 20.10.14 в 11:22 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Редактирование перевода и публикация

0

Точнее, сноску.

bakeneko 19.10.14 в 20:37 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Японизм или не очень.

0

Переводить не надо, я один раз ссылку сделаю и всё.

bakeneko 19.10.14 в 20:35 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Японизм или не очень.

0

И ещё подходит слово «конструкция».

bakeneko 19.10.14 в 15:47 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Про магию и способы её применения

0

Внимание!!
Для внесения разнообразия предлагается, исходя из контекста:
вместо (или вместе) «конструкта» использовать «формацию» или «построение» (Mahō-jin – также можно перевести как «магическое построение» ). Там, где нужно – использовать слова «чертёж», «круг». Для заклинаний, нанесённых с помощью рун на предметы – «врезанное заклинание». Может появится что-то ещё...

bakeneko 19.10.14 в 15:45 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Про магию и способы её применения

0

С Лукой и Анемои – согласен

bakeneko 19.10.14 в 15:36 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Обсуждение имен персонажей, географических названий.

0

Да-да, и со Spice and Wolf та же история. Пока официальный перевод выйдет – поседеешь.

bakeneko 16.10.14 в 17:29 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Флудилка

0

Я имел ввиду некомммерческий, то бишь фанатский перевод на англ. Их (новеллы), по-моему, только фанаты и переводят. Исключений не знаю

bakeneko 16.10.14 в 17:13 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Флудилка

0

Да куда мы денемся)). Хоть перевода на англ бумажных томиков мы наверно не дождёмся, будем переводить веб-версию.