Kicune: комментарии

Не смогла придумать подходящую игру слов(

Не смогла найти на русском название болота, транслитириловала на слух: https://ru.howtopronounce.com/welsh/waen-rhydd

shed load — это цензурная версия «shit load»

https://www.fontegro.com/dlya-shef-povara/statii/slivochnoe-maslo-iz-bolota-85

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D0%BB%D0%B5%D0%BD_(%D0%98%D1%80%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B8%D1%8F) — топонимы беру отсюда.

Деревня около этой топи по-русски Аллен, так что и топь так же перевела.

Как пишется её имя по-русски не нашла, сделала по образцу украинского написания: Сіндху Ві. Хоть и произносится её имя «Синду».

emboggyment = embodiment (воплощение) + embog (завязнуть в болоте)

Первый вариант, то есть.

имхо, этот вариант лучше передаёт заложенную шутку

Оффтоп: девушки вы спите? Или живёте в районе Владивостока?

panel здесь, имхо, от panel show.

да нет, и так понятно будет

промахнулась титром)

А ещё в Эссексе есть Highspeed railway

Thames corridor в ту же сторону

Инфа от инсайдера (жителя Британии :D):
Честно, без понятия, но по контексту могу предположить, что это про скорость распространения (ветра в Эссексе просто дерьмовые и сильные) (в данном случае чего-либо в данном контексте той же свиной лихорадки)

нафиг, если 95% не поймут? А то и все 99.

Конкретно расшифровку WHAT можно перевести как Всемирная конференция по транспорту в здравоохранении.

Тви ник лучше сохранить, так как их не переводят в российских медиа, а так и помещают.