Sasori: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→Keep moving.
0 Не останавливайся
→Go on.
0 Иди
→We should've never trusted
you people to begin with.
0 Мы не можем доверять людям прежде всего
→You're hurt and you're alone
and you'd say anything.
0 Тебе больно, и ты один, и тебе лишь бы что-нибудь сказать
→You're one of them.
0 Ты один из них
→We can make a deal.
I can help you out.
0 Мы можем договориться. Я могу вам помочь
→Look, I got somewhere to be.
0 Слушай, мне нужно быть кое-где
→No.
0 Нет
→You tell me, am I being stupid?
0 Ты говоришь мне, что я тут глуп?
→so maybe I'm not considering
all aspects here.
0 так что, может, я не учитываю все перспективы здесь
→to have them own you for a roof
over your head and three squares,
0 чтобы заполучить крышу над головой и три квадрата
→You made a choice
to kill for someone else,
0 Ты сделал выбор убить кого-нибудь еще,
→I'm serious.
I really wanna know.
0 Я не шучу. Я правда хочу знать
→is that a mistake?
0 это ошибка?
→Right now, by me
not pulling this trigger,
0 Прямо сейчас, пока я не нажал на курок,
→I mean it, are you gonna try
and pull something on us?
0 Я серьезно, ты собираешься попытаться вытащить что-то на нас?
→Are you saying
I should kill you?
0 Говоришь, мне следует убить тебя?
→Y'all don't think you're
being stupid right now?
0 Вы не думаете, что вы глупы прямо сейчас?
→We were stupid.
1 Мы были глупы
→That we'd all win together.
0 Что мы вместе победим
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2014 г. (4388 дней) по приглашению erenka
Деятельность:
531 версия перевода с общим рейтингом 58
1 комментарий
Написать Sasori личное сообщение