Ethan: переводы

The Walking Dead / Ходячие мертвецы / Сезон 5 / 02 - Strangers

→This is the real world, Bob.

0 Это и есть реальность, Боб.

→'Cause you gonna be back
in the real world.

0 Поэтому ты должен вернуться в реальность.

→And everything else.

1 и за все.

→I'm grateful for it.

1 Спасибо за это

→need anything for her,
I'm right here.

0 сделать что-нибудь,то я за.

→It was just me.

1 И в церкви остался лишь я .

→We want to roll with you, but...
what she said.

0 Мы хотим с вами, но...
поддержим их решение.

→Yes, I do.

1 Конечно.

→I think it's time.

1 Пора бы уже.

→Ready to get some concrete
under your feet?

1 Готовы к нормальной дороге?

→Keep close.

1 Не растягивайтесь.

→I got it.

1 Я разберусь.

→there would have been something.

1 то там осталось бы хоть что-то.

→You have to go with me.

0 Вы должны следовать за мной.

→Man:
<i>Do not leave his side!</i>

0 <i>Не теряйте его из виду</i>

→Take out every last
dead one of them.

0 Для уничтожения всех
ходячих до последнего.

→we can flip the script.

0 мы можем перепрограммировать систему.

→I believe with a little tweaking
on the terminals in DC,

0 Я верю, что немного поработав над
терминалами в Вашингтоне,

→to kill every living
person on this planet.

0 предназначенной для уничтожения
всех людей на планете.

→I am keenly aware
of all the details

0 Я достаточно осведомлен
о всех мелочах,