lol1111777: переводы
Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~
→Usually I pay close attention to the weather to ensure that we could reach home before it rains, but I was careless when Sylph managed to use voiceless incantation.
0 Как правило, я внимательно слежу за погодой, гарантируя, что мы сможем добрать домой до дождя, но я был небрежен, когда Сильф научился использовать безмолвную магию.
→We run towards the Greyrat household while we talk.
0 Переговариваясь, мы побежали к дому Грейрет.
→It's because Sylph's home is very far away.
0 Все потому, что дом Сильфа очень далеко.
→[Even though I can do that, we're already wet. Besides, the crops won't grow if they don't receive rainwater. I won't interfere with the weather unless there are complaints about the weather being terrible.]
0 - "Хоть я и могу сделать это, но мы уже мокрые. Кроме того, урожай не вырастет, если не получит дождевой воды. Я не буду вмешиваться в погоду пока нет жалоб на то, что она ужасна.".
→[Rudi, you can make rain, so can't you stop it?]
0 - Руди, ты можешь создавать дождь, поэтому не мог бы ты остановить его?
→[Ah---- ah, this rain is really heavy.]
0 - Ах, ах, этот дождь действительно сильный.
→The next moment, heavy rain starts to fall.
0 В следующий момент обрушился сильный ливень.
→I turn my head upwards. The skies have already been covered with dark clouds.
0 Я поднял голову вверх. Небо уже заволокли темные тучи.
→That's because I'm letting him do what I do.
0 Это потому, что я позволяю ему изучать то, что делаю я.
→Suddenly, rain started to drizzle down.
0 Внезапно заморосил дождь.
→[Hm?]
0 - Хм?
→Well in any case, it will be easier for me to teach if he knows how to use voiceless incantations.
0 Ну, в любом случае, мне будет легче учить его, если он знает, как использовать безмолвное волшебство.
→[Good. Well then, let's try all the magic that you have learned using voiceless incantation once.
0 - Хорошо. Тогда давай попробуем использовать все изученные заклинания при помощи безмолвных чар.
→[Yeah!!]
0 - Да!!
→Her full name seems to be Sylphiette.
0 Оказывается, ее полное имя - Сильфиэтта.
→Because Sylph is a girl, I'll call her Sylphy from now on.
0 Поскольку Сильф - девочка, я буду звать ее Сильфи.
→I apologized, consoled, and praised her, before I was finally forgiven.
0 Я извинился, утешил и похвалил ее, прежде чем меня простили.
→--Rudeus's POV--
0 От лица Рудеуса.
→Part 6
0 Часть 6.
→[How do you chant both at the same time?]
0 - Как ты смог произнести оба одновременно?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 октября 2014 г.
(4388 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
249 версий перевода
с общим рейтингом 6
9 комментариев