asencka: переводы
Pretty Little Liars - 5. Wicked / Милые обманщицы - 5. Грешная
→Melissa didn’t have much to back up the theory she’d blurted out Tuesday night.
0 Мелисса сделала не много, чтобы подкрепить теорию, которую она выпалила во вторник вечером.
→Or, the clincher, that Spencer might not truly have been to the Hastings manor born.
0 Или, в чем загвоздка, что Спенсер может по-настоящему не была Хастингс по рождению.
→Or that her mother was planning a fund-raiser without her.
0 Или, что ее мать планировала акцию по сбору денег без нее.
→Like the A note they’d received after Ian was released on bail.
0 Как подметила А, их оправдали после того, как Йен был освобожден под подписку о невыезде.
→“Have you heard anything I’ve said?”
“Sure,” Spencer assured him, although when she tried to remember, her brain called up other things instead.
“Sure,” Spencer assured him, although when she tried to remember, her brain called up other things instead.
0 "Ты слышала хоть что-то из того, что я говорил?"
"Конечно," - заверила его Спенсер, хотя когда она попыталась вспомнить, в ее сознании всплыли другие вещи.
"Конечно," - заверила его Спенсер, хотя когда она попыталась вспомнить, в ее сознании всплыли другие вещи.
→Andrew folded his hands over the textbook.
0 Эндрю положил руки на учебник.
→“Sorry,” she stammered.
0 "Извини," - произнесла она с запинкой.
→“Hello?”
Spencer blinked.
Spencer blinked.
0 "Эй?" Спенсер моргнула.
→“Earth to Spencer?” Andrew waved his hand in front of her face.
0 "Земля вызывает Спенсер," - Эндрю помахал рукой перед ее лицом.
→Had he always used that, or was it something new? She was pretty sure he hadn’t worn it to Foxy, the last time she’d been this close to him.
0 Он всегда пользовался им, или это что-то новое? Она была почти уверена, что он не пользовался им на Фокси, где она в последний раз была так близко к нему.
→She thought she detected the chestnutty smell of Kiehl’s Facial Fuel, her favorite guy soap smell.
0 Она подумала, что почувствовала каштановый запах "Kiehl’s Facial Fuel", ее любимый мужской аромат.
→”
A piece of Andrew’s thick blond hair fell over his eyes as he reached for his calculator.
A piece of Andrew’s thick blond hair fell over his eyes as he reached for his calculator.
0 Прядь тонких светлых волос Эндрю упала ему на глаза, когда он потянулся к калькулятору.
→“You remember this? Let’s do some chapter problems using it.
0 "Запомнила? Давай пройдемся по некоторым задачам главы, используя его."
→“And then there’s the monetary equation of exchange here,” Andrew said, tapping the book again.
0 “И потом, есть еще денежное уравнение обмена здесь," - сказал Эндрю, снова указывая на книгу.
→Weirdly, Andrew had been happy to meet with her, even though they had tons of AP English, calculus, and chemistry homework tonight.
0 Странно, но Эндрю был счастлив встретиться с ней, даже несмотря на то, что сегодня им задали тонну домашки по экономике, английскому, математике и химии.
→Her parents certainly weren’t going to shell out the money for a tutor—and they still hadn’t reopened Spencer’s credit card accounts—so Spencer had broken down and called Andrew, who had the highest grade in the class.
0 Ее родители, конечно, не собирались выкладывать деньги за репетитора, и они до сих пор не восстановили кредитки Спенсер - так что Спенсер сломалась и позвонила Эндрю, у которого был высший балл в классе.
→It was after 8 P.M. on Wednesday night, and Spencer and Andrew were sitting in one of the Rosewood Public Library’s private, book-lined study rooms, going over the latest econ unit.
0 Был вечер четверга, и Спенсер с Эндрю сидели в одной из Розвудских общественных библиотек одни, огороженные книжными полками, преодолевая последний раздел экономики.
→And then the buttons turned to gummy bears and the water rose over her mouth and nose.
0 А потом кнопки оборачивались мишками гамми и уровень воды поднимался выше ее рта и носа.
→Every time she tried to dial 911, the numbers on the phone kept moving around on her.
0 Каждый раз, когда она пыталась набрать 911, цифры на телефоне перемешивались.
→She felt the same frustrated, helpless feeling about AP econ as she did about her recurring dream of being trapped in an underground room that was slowly filling with water.
0 Она чувствовала то же самое разочарование, чувство беспомощности насчет экономики, как и в повторяющемся сне, где она попадает в ловушку в подземной комнате, медленно заполняющейся водой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6127 дней)
- Деятельность:
-
663 версии перевода
с общим рейтингом 205
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)