DaddyBucky: переводы

Supernatural - 12x19 / Supernatural - 12x19

→It's time to move on.

0 Нам пора.

→Sir.

0 Сэр.

→Well, that ain't
gonna be mercy, either.

0 И тогда это также не будет жалостью.

→And what I'm gonna do
to<i> you,</i> Sammy...

0 И я сделаю то же самое и с тобой, Сэмми..

→That's the worst thing
I could have done to him.

0 Это худшее, что я мог с ним сделать

→That ain't mercy.

0 Это не жалость

→knowing that he had his shot
and that he couldn't beat me.

0 зная, что у него был шанс и он потерпел поражение.

→That kid's gonna spend
his whole life

0 Парниша проведет всю его жизнь

→How do you think
that feels?

0 как ты думаешь это ощущается?

→He whips you like a dog.

0 он отбивается от тебя как от собаки.

→When you finally
find him...

0 И когда ты наконец находишь его...

→hunting down the guy
that knifed your father.

0 в поисках того парня, что зарезал твоего отца.

→Imagine
you spend your whole life

0 Представь, ты тратишь всю свою жизнь

→You call that mercy?

0 Ты называешь это жалостью?

→You took mercy on him.

0 Ты сжалился над ним.

→You could have killed
that guy, and you didn't.

0 Ты мог убить того парня, но не стал.

→I saw what happened
back there.

0 Я видел, что там произошло

→You know what, Dean?

0 Знаешь что, Дин?

→You have no idea.

0 Ты понятия не имеешь

→You really
<i>have</i> gone dark.

0 Ты действительно перешел на темную сторону