yasumisu: переводы

American Horror Story: Freak Show (4x01-03) / Американская История Ужасов: Фрик-Шоу

→You talking in your sleep?

1 Ты говоришь во сне?

→We only just got here
a couple of days ago.

3 Мы приехали сюда только пару дней назад.

→You've already got one.

1 У тебя уже есть один.

→I'll have the iceberg wedge.

0 Я буду салат айсберг.

→Salisbury steak
should hit the spot.

0 Стейк Солсбери должен прийтись мне по вкусу.

→I think I'll just have that.

0 Я думаю, я просто возьму это.

→Tell the ticket lady
Jimmy sent you.

1 Скажите даме, продающей билеты,
что вас прислал Джимми.

→Come!

1 Подойди!

→But you'll have
to earn your keep, clown.

0 Но ты можешь заработать себе на пропитание, клоун.

→to find something else
for you to do.

1 найти что-то еще, что ты сможешь делать.

→A little tone deaf.
Yeah.

0 Немного музыкального слуха.
Да.

→You make my teeth ache.
You're flat.

0 Ты заставляешь мои зубы болеть.
Ты скучная.

→Uh, we saw this act
down in Mexico.

0 ...видели такой номер в Мексике.

→I'll leave you two alone.

0 Оставлю вас наедине.

→I got to sweep a tent.

0 Я должен подмести в шатре.

→He didn't do anything.

2 Он ничего не сделал.

→I'm such

2 Я такая

→He was gonna take
the twins, Elsa.

0 Он хотел забрать близняшек, Эльза.

→Or hold it together.

0 Или объединит ее.

→Elsa, he'll tear
this troop apart!

2 Эльза, он развалит эту трупу!