tinkaa: переводы
Mary Janice Davidson - Undead and Unreturnable. / Мэри Дженис Дэвидсон. Бетси - Королева Вампиров-4 "Бессмертная и невозвратная"
→"But this is the stuff I'm talking about!" I thrashed between my sheets like a landed bass. "You can't keep this shit from me!"
0 "Это именно та фигня о которой я говорю!" Я билась между простынями как выкинутый на берег окунь. "Ты не можешь скрывать подобную чушь (подобное дерьмо) от меня!"
→Nah.
0 нет
→"What?"
1 "Что?"
→"Is this the third date? Or the fourth?"
0 "Это третий день? Или четвертый?"
→"No, you are not ."
0 "Нет, это не так."
→"Oh, Sinclair. Oh, boy." I put my hands over my eyes. "This is going to be a bad one."
0 "О, Синклер. О, парень". Я положил руки на глаза. "Это будет плохо."
→"Then I erased it."
0 "Тогда я стер это."
→"Nice! Well, this is nothing new, right?"
0 "Хорошо! Ну, в этом нет ничего нового, да?"
→"It's turning into a book, dear. Three hundred pages at last count."
0 "Это превращается в книгу, дорогая. Три сотни страниц, по последним подсчетам".
→"I thought it was going to be, like, a paper."
0 "Я думала, что это будет, как, научный доклад."
→"Oh, he told you this?"
0 "Ах, это он вам сказал?"
→"Oh, Christ."
0 "О Боже!".
→"Probably," he agreed, and pulled me into his arms.
0 "Возможно", он согласился, и потянул меня на руки.
→"That you're watching," he said quietly. "We're all watching."
0 "То, что ты наблюдаешь," сказал он спокойно. "Мы все наблюдаем."
→"I don't know what to do. What can I tell her, killing is wrong? Of course it's wrong, everybody knows that. She knows it, too. The problem is, that only makes us the biggest hypocrites in the world. Not to mention, it's not like she killed a Girl Scout. She did the world a favor. So what do I say to her?"
0 "Я не знаю, что делать. Что я могу сказать ей, что убийство неправильно? Конечно, это неправильно, это известно всем. Она знает это, тоже. Проблема в том, это только делает нас самыми большими лицемерами в мире. Не говоря уже, что это не так, как она убила Девочку - скаута. Она служит интересам всего мира. Итак, что я ей скажу? "
→"Consider me chastened." He didn't look terribly repentant, though. "Getting back to the matter of your sister…"
0 "Считайте меня наказанным." Он не выглядел ужасно кающимся, все же. "Возвращаясь к вопросу о твоей сестре …"
→"Well, I did follow you to be sure you were going to do that," he admitted.
0 "Ну, я действительно следовал за вами, чтобы убедиться, что вы собираетесь сделать это," признался он.
→"Oh, your sister's a freak," Cathie said, dismissing ShoeGate with a wave of her hand. "I've only known her a couple of days, and I figured that one out."
0 "О, твоя сестра извращенка," сказала Кэти, отклоняя с ShoeGate махом руки. "Я знаю ее только несколько дней и я поняла, что одна из."
→"Freak!" Cathie sang from the backseat.
1 "Извращенка!" Кэти пела с заднего сиденья.
→"I lost my temper," Laura said, looking out the window. "I'll be the first to admit it."
0 "Я потеряла свое самообладание," сказала Лаура, глядя в окно. "Я буду первой, кто признает это."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
604 версии перевода
с общим рейтингом 129
73 комментария
Карма: 22 (оценок: 22)