brilliant: переводы
Castle - 02x14 - The Third Man / Касл - 02x14
→that held ice.
0 которые удерживали заморозку.
→People used to keep
their perishable items in a box
their perishable items in a box
−1 Люди хранили скоропортящиеся продукты в коробках.
→An icebox,
circa late 1800s.
circa late 1800s.
−1 Ледяная коробка, поздние 1800ые.
→of modern
household refrigeration,
household refrigeration,
0 современного домашнего холодильника,
→You see, before the invention
0 Видите ли, до изобретения
→Yes, there is.
0 Есть.
→There is nothing here.
0 Здесь ничего нет.
→No gun, no ketamine,
no mountain climbing equipment.
no mountain climbing equipment.
−1 не оружия, не кетаминов, не оборудования для горных восхождений.
→Place is clear.
−1 Место чисто.
→Pinup... Man.
0 Очаровательный.. мужчина.
→So you heard?
And it's pinup man, Castle.
And it's pinup man, Castle.
0 Ты слышал? И это очаровательный мужчина, Касл.
→Yes. Well, better than being
a pinup boy.
a pinup boy.
−1 Да. Ну, лучше, чем быть очаровательным мальчиком.
→I bet the bathrooms
have marble wainscoting.
have marble wainscoting.
−1 Спорю, в ванной мраморная обшивка.
→Oh, you see this molding?
0 О, ты видишь эту лепнину?
→into a hidden
stereo component cupboard.
stereo component cupboard.
0 в потайной шкаф.
→Genius, too.
The Maitlands have converted it
The Maitlands have converted it
0 Гениально.
Маитленды превратили его
Маитленды превратили его
→You don't see these
around anymore.
around anymore.
0 Таких больше не увидишь.
→See you then.
Did she just flip her hair?
Did she just flip her hair?
0 Увидимся.
Она только что встряхнула волосами?
Она только что встряхнула волосами?
→Gets 'em every time.
Puppies.
Puppies.
0 Забирает их каждый раз.
0 Говорю тебе, щенки...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2059 версий перевода
с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)