brilliant: переводы

Heat Wave / В жару (Автор: Richard Castle)

→And you're the money man, right?"
"I wish it were that simple.
1 Вы ведь человек при деньгах, так?"
"Если бы всё было так просто."
→She knew she'd regret giving the props to Rook but added, "And a good one.
1 Она знала, что пожалеет, что поддержала Рука, но добавила," и хороший.
→"It's a simple question," said the detective.
1 "Это простой вопрос", сказала детектив.
→" Then he glanced over Nikki's shoulder as if Kimberly Starr might come walking in.
1 Он взглянул Никки через плечо, как будто Кимберли Старр могла войти.
→"Look, I don't feel comfortable talking about this.
1 "Послушайте, мне неудобно говорить об этом."
→That chandelier alone could fund an emerging nation for about a year.
1 Одна только люстра могла бы обеспечивать развивающююся нацию в течении года.
→.
0 .
→.
0 .
→"Is one of these the killer?" And he looked again, as they all did, wondering which one did it, as if they could tell by looking.
1 "Один из них убийца?" А потом взглянуд снова, как все они делают, желая узнать, который из них, будто они могут сказать взглядом.
→" And then he said what everybody said when they came up empty.
1 Потом он задал вопрос, который все задают, оказавшись с пустыми руками.
→"If Matthew Starr was so broke, why didn't he just sell off some of his stuff? I'm looking around at all this antique furniture, the art collection .
1 "Если Мэттью Старр был так разорён, почему он не продал что-то из своего имущества? Я смотрю на всю эту антикварную мебель, коллекции искусства...
→As usual, he didn't wait for permission to shoot his mouth off.
0 Как обычно, он не дождался разрешения открыть рот.
→As usual, he didn't wait for permission to shoot his mouth off.
0 Как обычно, он не дождался разрешения открыть рот.
→"Can I ask an obvious question?" said Rook as Heat slid her photos back in the envelope.
1 "Можно я задам очевидный вопрос?" спросил Рук, пока Жара складывала фотографии в конверт.
→He was methodical, moving right to left, top row, then bottom, no inordinate pauses, all very even.
1 Он был методичен, двигался с права на лево, верхний ряд, затем нижний,никаких необычных пауз, всё очень равномерно.
→When Paxton was done, he said, "I'm sorry, but I don't recognize any of these people.
1 Когда Пакстон закончил, он сказал:"Извините, но я не узнаю никого из этих людей."
→"
Paxton studied each of the dozen photos.
1 Пакстон изучил каждый из 12 снимков.
→Tell me if any of them looks familiar.
1 Скажите, если кто-то покажется знакомым."
→"Look carefully at each of these people.
1 "Посмотрите внимательно на каждого из этих людей.
→Paxton sat opposite her on the sofa, and she dealt two rows of four-by-six prints on the red lacquer coffee table in front of him.
1 Пакстон сел напротив неё на диван, и она разложила в два ряда снимки 4 X 6 на лакированном красном кофейном столике напротив него
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2059 версий перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать brilliant личное сообщение