fyyf: переводы

Cabot, Meg - Abandon

→“Of course I still have it,” I said, confused by his surprise.
0 Конечно у меня все еще есть это сказала я смущенная его elbdktybtv
→It sounded exactly the way it had the day we first met, when he’d been so kind and reassuring.
0 Он звучал также как в тот день, когда мы впервые встретились, когда он был таким добрым и обнадеживающим
→His voice didn’t sound like thunder anymore.
0 Его голос больше не звучал как гром
→“You still have it,” he breathed.
0 -У тебя есть еще,- выдохнул он.
→My stomach clenched as I quickly folded my arms to hide both the stone and everything else going on beneath the front of my dress.
0 Мой живот напрягся, когда я быстро сложила оружие, чтобы также спрятать камень еще один камень под передом моего платья.
→Without any regard to the consequences, he’d said.
0 Без каких либо последствий, сказал он.
→But I’m pretty sure it had been a gift that came with conditions, and one of the conditions had been that I stay in his world, and…
Well, that hadn’t happened.
0 Но я была уверена, что это был подарок, который дарят на условиях. Одним из условий было то, что я останусь в его мире и ...
Ну, этого еще не произошло.
→It hadn’t been stealing, exactly, since he’d given it to me.
0 Это точно было не украдено. Он дал его мне
→It wasn’t until I was standing there in front of him in the cemetery, feeling his soft breath on my cheek, that I realized I’d never even asked if it was all right for me to take it back with me into this world.
0 Не тогда, когда я стояла перед ним на кладбище, чувствуя его мягкое дыхание на моей щеке. Я даже никогда не спрашивала было ли это правильным взять его в наш мир.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6126 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fyyf личное сообщение