chromKa: комментарии

Решение – http://notabenoid.org/blog/41566

Заметил проблему.
На ноте обновлял английскую локаль, по ошибке добавил 9402 строку дополнительно в середине главы, понадобилось ее удалить, убрал. Но номер строки 9403 так и остался на ноте таким же.
Выгружаю перевод с помощь tl, там строки становятся как надо мне по порядку, 9403 стала 9402, все правильно. Однако теперь у меня не работает выгрузка в обратную сторону вообще. На ноту я не могу обновить перевод с локалхоста, потому что идёт несоответствие по номерам строк. Если я в tl добавлю 9402 строку, соответствие появится, т.к. 9403 будет равно 9403 и так далее, однако будет несоответствие общего количества строк +1.
Таким образом с ноты я могу скачать проект, а на ноту теперь никак не удается.
Причем, в tl у вас нумерация строк работает правильно. Если удалить ненужную – номера сдвинутся по порядку корректно, а на ноте номер остаётся старый и появляется пропуск.

Подскажите пожалуйста, что можно с этим сделать?
Заливать по-новой главу – удалятся комментарии, ники тех кто заливал, статистика, рейтинги и все такое. Чего бы очень не хотелось.
Может есть какой-то скрипт пофиксить номера строк на ноте? Или саму ноту надо фиксить.

Chrome

да, с этим проблем не замечено. В обе стороны грузится. Галочка на «Do not delete translations» работает. А вот с «Export comments» заметил проблему. Не выгружаются комментарии почему-то

Не работает экспорт комментариев с локалхоста на нотабеноид. При выгрузке перевода с комментами, ставишь галочку, эффекта ноль. Не грузятся на сайт. 1.0.21 версия.
И кстати, также и не импортируются с ноты на локалхост.

TL_MT_SOURCE_LANGUAGE=en
TL_MT_TARGET_LANGUAGE=ru

из output.txt

все нормально сейчас, я в значении прописал целиком TL_MT_TARGET_LANGUAGE=ru из-за этого и была проблема. Теперь переводит, выдает 2 источника – deepl и google.

А можно ли сделать автозаполнение всей главы машинным переводом?

Начнем с того, что я не профи в этих делах и не нашел подробной инструкции от вас по «эксплуатации» скажем так))) модуля который вы разработали. Вчера методом поиска в Гугле понял как прописать переменные, зайти в вин10 в систему, и там добавить указанные 2 строки в переменных, впервые в жизни это делал и даже не очень понял как это работает. Т.к. в самой консоли после запуска вашего exe файла невозможно ничего писать.
Либо надо как-то по-другому запускать ваш tl.exe, не двойным нажатием экзешника?
Отсюда и вопрос, правильно ли я все делал и куда прописывать SET > output.txt .

Может быть у вас подробная инструкция по этим всем переменным и командам?

TL_MT_SOURCE_LANGUAGE=en TL_MT_TARGET_LANGUAGE=ru

Указываю такие переменные, выдает в МТ сбоку всегда английский вариант источника, на русский не переводит. Что я делаю не так?

Почему-то не работает функция машинного перевода. В консоли при запуске на локалхосте пишет ошибку. Ставил 1.0.21 готовый под винду

https://imgur.com/a/KPTPLdy

он мне как-то недавно «посочувствовал» и сказал, что заниматься не будет. На ЗоГе.

+ что делают фразы из Payday The Heist в переводе на Payday 2? + ещё с этими идентификаторами, которых в моей версии нет? Чем вы распаковывали файлы и как сохранили эти коды?

Сейчас попробовал, нашёл 1 фразу на русском, которая разбилась! НО, вторая часть появилась на долю секунды. В то время как в англ. версии она висит поболее и её успеваешь прочитать.
С чем это связано?

$NL;
Знакомый идентификатор. Используется в тексте для переноса строки.

Попробовал только что вставить данный код, не работает.

в кавычках не получится. Надо кавычки убирать. А если убирать кавычки по идее надо убирать знаки препинания в тексте.
Ради теста завтра попробую конечно...но чтото сомневаюсь в положительном результате.

Не распознаёт игра этот код. http://image.interzet.ru/pic_b/75af64bfcd8bd30ee2f9f27bd5eb7f57.png

Хотя как она его распознает. Если всё что в кавычках считается тупо текстом.

Как я помню он заменяет Enter.
Каким образом он будет делить строку на 2 части в самой игре мне непонятно. В англ версии этих символов же нет... И не факт, что эту комбинацию поймёт игра.
В текстовом файле, с которым я работаю я знаю только номера строк, запятые после них. И если в тексте есть знаки препинания, мне надо выделить всю эту строчку в кавычки.
Ну ещё точка с запятой разделяет строки. Но она не отображается. Видна только в экселе как я помню.

Не работает это значит что не работает перенос текста и отображение 2ой части текста.
На скринах 2ой части нет, потому что не скринил. Но могу показать скриншот строки на англ. и на рус. языках. Увидишь, что она заканчивается не на слове «out». Просто строка «делится» на 2 части. Сначала появляется одна, висит несколько секунд, пропадает, и на её месте появляется продолжение строки. Как в фильмах субтитры.
http://image.interzet.ru/pic_b/5c521daf6a016df741131eecee0d1e65.png
http://image.interzet.ru/pic_b/cf867a5ba644512c2441686d7e185df8.png

это без разницы. Даже с полностью соответствующим кол-вом символов не работает.

В английской версии к тому же, добавляли убавляли английские символы на этой фразе – всё нормально переносилось и не резалось.