daxa2010: переводы

Being Erica season 4 / Быть Эрикой 4 сезон

→You know, Dave, he told
me I had to read it.

0 Знаете, Дэйв сказал мне,
что я должна прочесть это.

→Yeah, it's a really
inspiring story.

0 Да, это очень
вдохновляющая история.

→and like life was just...
passing her by.

0 как будто жизнь
проходит мимо нее.

→of a 30-year-old woman
who felt unsatisfied,

0 30летней женщины,
чувствующей неудовлетворенность,

→Well, um, I wanted to
explore the transformation

0 Ну, я хотела
изучить изменения

→<i>Jana, this manuscript,
it's such a moving story.</i>

0 Джена, эта рукопись,
это так трогательно.

→<i>I mean, what
was your inspiration?</i>

0 Что Вас вдохновило?

→something of our own.

0 что-то наше собственное.

→A place together,
a real home,

0 Место для нас,
настоящий дом.

→Yeah. You and me.
How about it?

0 Да, ты и я.
Что думаешь?

→As in you and me?

0 Ты и я вместе?

→Us? As in...

0 Нам...это как

→I think it's a hint that
it's time for us to move.

0 Думаю, это знак,
что нам пора переезжать.

→When a big chunk of
ceiling almost falls on you,

0 Когда большой кусок потолка
чуть не падает на тебя,

→Uh, yeah, that it's time
to call the landlord.

0 Мм, да, время звонить
арендодателю.

→Well, there's another sign for you.

0 Что ж, вот тебе и другой знак.

→I don't think you
should stand there.

0 Думаю, тебе не надо
там стоять.

→See? It's how everyone knows
what table they're at.

0 Видите? Так все узнают,
за какой стол садиться.

→the bird's nest
ring pillows.

0 подушечки для колец
в виде гнезд.

→Okay...

0 Окей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2010 г. (6126 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 364 версии перевода с общим рейтингом 21
4 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)