TBBT1: переводы
The Big Bang Theory S02E10 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 10)
→the correct procedure for a cootie shot.
0 еще и прививку поставила неправильно.
→It's not enough that she mocks me, but that isn't even
0 Мало того что она посмеялась надо мной, так
→now you have a cootie shot!
0 теперь ты с прививочкой!
→Okay, circle, circle, dot, dot,
0 Хорошо. Кругом, кругом, точкой, точкой
→Okay, here's the thing.
0 Всё.Я понял.
→but, uh, I did tell her that I had feelings.
0 но я сказал ей о том что у меня есть чувства.
→Not specifically,
0 Не прямым текстом,
→So, you told her you wanted to slow things down?
0 Ну, так ты сказал ей о том что хочешь притормозить события?
→Well, um, on one level, really, really well.
0 Хорошо...ммм...с одной стороны...очень очень хорошо.
→Want to come with?
0 Хочешь пойти со мной?
→No, but that's okay.
0 Нет...но всё в порядке
→Maybe you could talk to her?
0 Может поговоришь с ней?
→You have a really good grasp on this.
0 Ты действительно в этом разбираешься.
→at a pace that you both are comfortable with.
0 чтобы они устраивали вас обоих.
→Just tell her you need the relationship to move
0 Просто скажи ей, что ваши отношения следует изменить так,
→you're allowed to say something.
0 ты можешь сказать об этом
→if you're uncomfortable with the way things are going,
0 если тебя что-то не устраивает в том что происходит
→My aunt Marion gave them to me for my 12th birthday.
0 Моя тётя Мэрион подарила мне их на двенадцатилетие
→Stephanie and I are very happy living together.
0 Мы со Стефани очень счастливы жить вместе
→At least I have an egg. What do you have?
0 Ну у меня по крайней мере яичко есть. А у тебя?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6533 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 66
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)