Isador: переводы

Legend of the Seeker - 02x11 - Torn

→What you call "mercy"
is a stone's throw from chaos.
0 Жалость, подобно камню,
забранному из хаоса.
→In the past, you've always been
one to err on the side of mercy.
0 В прошлом ты была более сострадательной.
→Yes, and look
at the Midlands now.
0 Да, и посмотри что стало
с Срединными Землями.
→haven't been enforced
for hundreds of years.
0 не использовались уже
сотни лет.
→You know better than I do
that those barbaric codes
0 Ты лучше меня знаешь, что эти варварские кодексы
→According to the code
of Aydindril--
0 Согласно Кодексу Эйдиндрила...
→to restore that
young man's hand?
0 восстановить руку
того молодого человека?
→Why didn't you allow me
0 Почему бы тебе не позволить мне
→There's still so much
to set right.
0 Здесь ещё надо многое исправить.
→Not even for Ambrosio's.
0 Никогда, даже ради Амброзио.
→bring justice
back to Aydindril?
0 возвращает Справедливость
в Эйдиндрил?
→And miss watching
the Mother Confessor
0 И пропустить, как Мать-Исповедница
→at Ambrosio's Tavern by now.
0 в таверне Амброзио?
→I thought you'd be
feasting on lamb
0 Я думала ты будешь пировать
→Have I pleased you, mistress?
0 Я угодил Вам, госпожа?
→until they've
paid everyone back.
0 Пока не вернут всё.
→They have orders not to stop
0 У них приказ не останавливаться.
→My men have returned nearly
all the fines I collected.
0 Мои люди вернули почти все штрафы,
что я собрал.
→You meet the qualifications
to sire the next Confessor.
0 Тебе предоставлена честь
воспроизвести на свет следующую Исповедницу.
→You think if it weren't for me,
you'd have him already?
0 Думаешь, если бы не я, он был бы твоим?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2010 г. (6125 дней)
Деятельность:
1835 версий перевода с общим рейтингом 116
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 13)
Написать Isador личное сообщение