Isador: переводы
Legend of the seeker - 2x16 - Desecrated / Легенда об Искателе - 2x16 - Оскверненный
→<i>Appreataro!</i>
0 Абра-Кадабра!
→To know which ones not to pick.
2 Чтобы понять, какую не следует выбирать.
→There's only one reason
to make some tiles
to make some tiles
0 Есть лишь одна причина, по которой
можно сделать дощечки так,
можно сделать дощечки так,
→His was heavier.
0 Его намного тяжелее...
→How is that possible?
0 Как же это возможно?
→Are you all right?
I'm fine.
I'm fine.
0 - Как ты?
- В порядке.
- В порядке.
→I'm not sure.
0 Я не уверен...
→What did he mean, "thank you for
saving me from the creature"?
saving me from the creature"?
0 Что он имел в виду,
"спасибо, что спас меня от проклятия"?
"спасибо, что спас меня от проклятия"?
→saving me
from the creature.
from the creature.
0 спас от проклятия...
→Thank you for...
0 Спасибо, что спас меня...
→Except his grief.
0 Кроме своей скорби.
→This man lost everything.
1 Этот человек потерял все.
→Go to his house.
Take some men.
Take some men.
0 Отправляйся туда.
Возьми с собой людей.
Возьми с собой людей.
→Where does Cormac live?
1 А где живет Кормак?
→At the necropolis.
0 На кладбище.
→Are there any tombs
within a league of here?
within a league of here?
0 В лиге отсюда есть какие-нибудь могилы?
→with his own entrails."
0 его же внутренностями."
→"Get us out of here so I can
strangle that old magician
strangle that old magician
0 Вытащи нас отсюда, и я собственноручно
придушу этого фокусника
придушу этого фокусника
→"We're trapped in a tomb with
only a day's worth of air.
only a day's worth of air.
0 "Мы в ловушке, в какой-то могиле,
и через день закончится воздух.
и через день закончится воздух.
→There's a message.
0 Послание.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 января 2010 г. (6125 дней)
- Деятельность:
-
1835 версий перевода
с общим рейтингом 116
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 13)