Isador: переводы

Legend of the Seeker s02e21 Unbroken / Легенда Об Искателе s02e21 Несломленный Дух

→I was taking up residence
in the palace again.
0 что я снова владею дворцом.
→and pray that Darken Rahl
doesn't get to her first.
−1 и молиться, чтобы Даркен Рал
не нашел ее раньше.
→What do you need
to reverse the spell?
0 Что тебе нужно,
что бы снова наложить заклятие?
→Richard may not be your
husband in the other world,
0 Ричард не может быть твоим мужем
в том мире,
→we have to try
to put things back.
0 мы должны попытаться вернуть все на прежние места.
→but your life
together here is over.
0 но ваша совместная жизнь окончилась.
→where her parents
are enslaved to Darken Rahl?
0 если ее родители находятся в подчинении у Даркена Рала?
→What kind of a life
would she have in a world
0 И что за жизнь ждет ее в Мире,
→And our child?
1 А наш ребенок?
→and with Richard we still
had a fighting chance.
0 С ним же - шансы есть.
→At least in the other world
we had Richard on our side
0 Без Ричарда у нас меньше всего шансов
спасти этот Мир.
→And with Richard
enslaved to Rahl,
0 А с Ричардом, находящимся под властью Рала,
→the Land of the Living.
0 Мир Живых?
→Even in this world the Keeper
is bent on destroying
0 Где он вот-вот уничтожит
→The Keeper is on the brink
of victory.
1 Где Владетель близок к победе?
→do you really want
to go back to an existence
1 Ты правда хочешь вернуть то время,
→Put the world back
the way it was.
1 Вернуть мир, каков он и был прежде.
→I can try to reverse
the Spell of Undoing.
0 Я могу изменить все это
Заклятием Уничтожения.
→but you're not going to like it.
0 Но тебе это не понравится.
→There is one thing I can try,
0 Есть лишь одна вещь, которую можно опробовать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2010 г. (6125 дней)
Деятельность:
1835 версий перевода с общим рейтингом 116
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 13)
Написать Isador личное сообщение