acherne: переводы

The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15

→As in warfare, idiot.
0 - Ну , как в войну , идиот.
→What kind of stuff?
0 - Чего?
→Guerilla kind of stuff.
0 - Партизанщина.
→dresses like they do the
books at an auto shop.
0 одеваются как бухгалтерши из авто-магазина.
→Every woman where you're from
0 - Там , откуда ты , женщины
→Pay your taxes, and leave
me the hell alone.
0 - Плати свои налоги , а меня , черт подери оставь в покое.
→Go get it.
0 - Ну так отправляйся за ним.
→hidden out there for yourself, huh?
0 припрятанный снаружи для себя любимого?
→No, I bet you already have a
whole truck-load full of stuff
0 - Нет , спорим , у тебя уже целый грузовик набитый припасами
→We're fine on our own.
0 - Мы и сами справимся.
→Perhaps we should all travel together.
0 - Нам лучше отправиться всем вместе.
→There's no fighting it, Rosita.
0 - Нам с ними не справиться , Розита.
→Why not?
0 - Почему-бы и нет?
→You're not going out to
find stuff for the Saviors?
0 - Ты не будешь ходить на поисковые вылазки для Спасителей?
→No, we're not doing
shit for that<i> cabrón.</i>
0 - Нет , только не для этого мудака!
→Finding goods for Negan.
0 - Добывать припасы для Нигана.
→As you were!
0 - Вольно!
→No points needed.
0 Просто так!
→if you work hard and play by the rules.
0 если будете трудиться и следовать правилам.
→Some of that stuff can be yours
0 Кое-что может и вам перепадет
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2014 г. (4382 дня) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
1829 версий перевода с общим рейтингом 111
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать acherne личное сообщение