acherne: переводы

Bloodline (seasons 1-2) / Родословная (1-2 сезоны)

→That little fucking game
that you're playing outside.
0 О той маленькой чёртовой игре,
в которую ты играешь там.
→Okay. What are we talking about?
0 Ладно. Так о чём это мы?
→This ends now.
0 Прекрати сейчас же.
→I can't believe I forgot...
We're sitting here with our drinks and...
0 Поверить не могу, что забыла...
Мы сидим здесь с выпивкой и ...
→- I'm pretty good.
- Sorry about that.
0 - Неплохо.
- Слушай, мне жаль.
→I'll get them, Mama.
0 Я принесу, мам.
→Oh, how rude of me.
You guys don't have glasses.
0 О, как грубо.
У вас, ребята, стаканов нет.
→So how've you been?
0 Ну так как ты?
→Thanks, honey.
0 Спасибо, милая.
→There they are.
0 Вот они где.
→Shine a light. Oh!
0 Зажги свет.
→Might have to do some cop work.
0 Нужно исполнить рабочий долг копа.
→You know what? That's the best part
about being with a cop.
0 Знаешь что? Это одна из лучших сторон жизни с полицейским.
→- Can't get anything past him.
- Oh, don't believe her.
0 - Ничего от него не утаишь.
- Да не слушай ты её.
→Pretty obvious, isn't it?
0 Разве это не очевидно?
→What happened?
0 Что случилось?
→Hope you had fun at least.
0 Надеюсь, ты хотя бы повеселился.
→So if you try and keep anything
from me again, tsk, I'll find out.
0 И если ты снова попытаешься что-то от меня скрыть, я узнаю.
→- What does that mean?
- Well, I'm here now.
0 - Что это значит?
- Ну, я здесь.
→Well, I guess I know where we stand now.
0 Ну, зато я знаю, где мы сейчас.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2014 г. (4384 дня) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
1829 версий перевода с общим рейтингом 111
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать acherne личное сообщение