katerishna: переводы

Peaky Blinders / Острые козырьки (2 сезон, серии 3-6)

→Grace's Secret.

0 Секрет Грейс.

→The horse will be called
Grace's Secret.

0 Её будут звать Секрет Грейс.

→You know, I still don't know what
you're going to call your horse.

0 Знаете, я все еще не знаю , как вы собираетесь назвать лошадь.

→Charlie says the box van is here.

0 Чарли говорит, фургон уже здесь.

→Call me May.

0 Зовите меня Мэй.

→Does that really impress you,
Mrs Carleton?

0 Это вас так впечатляет, миссис Карлтон?

→You won two medals for gallantry.

0 Вас наградили двумя медалями за храбрость.

→I have friends there.

0 у меня есть там друзья.

→I also sent your name
to the War Office -

0 Я также отправила ваше имя в Военное министерство -

→But you did register for France.

0 Но вы зарегистрировались для Франции.

→You see, I'm not a Gypsy
like you mean.

0 Видите ли, я цыган не в том смысле, что вы имеете в виду.

→Gypsies don't like registers.

0 Цыгане не любят регистрации.

→My existence is questionable.

0 Мое существование под вопросом.

→Apparently, you don't exist.

0 Видимо, вы не существуете.

→I did some credit checks on you.

0 я проверила вашу кредитоспособность.

→Before I took your account,

0 Перед тем как взять ваш счет,

→I want a horse that'll pay out
at Epsom on an each-way bet.

0 Я хочу лошадь, которая будет выигрывать каждую ставку в Эпсоме.

→For what I'm paying you,
Mrs Carleton,

0 Того, за что вам плачу, миссис Карлтон.

→Then life is simpler.

0 Тогда жизнь проще.

→And what if they don't want to fuck?

0 А что если они не хотят секса?