Melli: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“You can find somewhere else to sleep. Down in the hold, up on deck, it makes no matter. Just keep out of my sight.”
0 - Найди себе другое место для сна. В трюме, на палубе, где угодно. Просто уберись с моих глаз.
→“That could be difficult. We share a cabin.”
0 - Это будет сложно. Мы живем в одной каюте.
→“I am sick of your mouth, dwarf,” said Mormont. “You still have a few teeth left. If you want to keep them, stay away from me for the rest of this voyage.”
0 - Мне надоела твоя болтовня, карлик, - сказал Мормонт. - У тебя еще осталось несколько зубов. Если хочешь их сохранить, держись от меня подальше до конца плавания.
→Bran knew. “She’s a child. A child of the forest.” He shivered, as much from wonderment as cold. They had fallen into one of Old Nan’s tales.
2 Бран понял.
- Она - Дитя. Дитя Леса.
Он вздрогнул - скорее от изумления, чем от холода. Они оказались в одной из сказок Старой Нэн.
- Она - Дитя. Дитя Леса.
Он вздрогнул - скорее от изумления, чем от холода. Они оказались в одной из сказок Старой Нэн.
→you, but the reverse is just as likely. Maybe you should hop up on that pig, Ser Jorah. Put on a suit of iron motley, like Florian the—”
0 Но обратное тоже возможно. Может быть, тебе стоит залезть на эту свинью, сир Джорах. Надеть шутовской костюм из железа, как Флориан...
→Oh, I hope not. Tyrion studied Mormont with his mismatched eyes. “And how will she welcome you, this just queen? A warm embrace, a girlish titter, a headsman’s axe?” He grinned at the knight’s obvious discomfit. “Did you truly expect me to believe you were about the queen’s business in that whorehouse? Defending her from half a world away? Or could it be that you were running, that your dragon queen sent you from her side? But why would she ... oh, wait, you were spying on her.” Tyrion made a clucking sound. “You hope to buy your way back into her favor by presenting her with me. An ill-considered scheme, I’d say. One might even say an act of drunken desperation. Perhaps if I were Jaime ... but Jaime killed her father, I only killed my own. You think Daenerys will execute me and pardon
1 Ох, надеюсь, что нет. Тирион внимательно посмотрел на Мормонта разноцветными глазами.
- А как справедливая королева поприветствует тебя? Теплыми объятиями, девичьим хихиканьем или топором палача? - Он ухмыльнулся, заметив очевидное замешательство рыцаря. - Ты действительно ожидал, что я поверю, будто ты был в этом борделе по делам королевы? Защищал ее, находясь от нее за полмира? Или все же ты бежал, потому что королева драконов отослала тебя? Но почему она это сделала? Ах, точно, ты же шпионил за ней. - Тирион хохотнул. - И ты собирался купить ее прощения, подарив ей меня. Плохо продуманный план. Можно даже сказать, поступок, продиктованный пьяным отчаянием. Возможно, если бы на моем месте был Джейме... Но это Джейме убил ее отца, я убил лишь своего. Ты думаешь, что Дейенерис казнит меня и простит тебя?
- А как справедливая королева поприветствует тебя? Теплыми объятиями, девичьим хихиканьем или топором палача? - Он ухмыльнулся, заметив очевидное замешательство рыцаря. - Ты действительно ожидал, что я поверю, будто ты был в этом борделе по делам королевы? Защищал ее, находясь от нее за полмира? Или все же ты бежал, потому что королева драконов отослала тебя? Но почему она это сделала? Ах, точно, ты же шпионил за ней. - Тирион хохотнул. - И ты собирался купить ее прощения, подарив ей меня. Плохо продуманный план. Можно даже сказать, поступок, продиктованный пьяным отчаянием. Возможно, если бы на моем месте был Джейме... Но это Джейме убил ее отца, я убил лишь своего. Ты думаешь, что Дейенерис казнит меня и простит тебя?
→“Caper as you like, it won’t wash out your crimes. Daenerys Targaryen is no silly child to be diverted by japes and tumbles. She will deal with you justly.”
0 - Скачи, как хочешь, это не очистит тебя от совершенных преступлений. Дейенерис Таргариен - не какая-нибудь глупая девчонка, которой нравится смотреть на глупые шутки скоморохов. Она поступит с тобой по справедливости.
→“Ser Imp, if you please. And yes. Once Her Grace knows my true worth, she’ll cherish me. I am a lovable little fellow, after all, and I know many useful things about my kin. But until such time I had best keep her amused.”
1 - Сир Бес, если вам будет угодно. И да. Когда ее милость узнают мою истинную цену, она будет меня холить и лелеять. Ведь я такой приятный малый и, кроме того, знаю очень много полезного о своей родне. Но до этого момента я приложу все усилия, чтобы развлечь ее.
→“Is that how you hope to keep your head, Imp?”
0 - Так ты хочешь сохранить свою голову на плечах, Бес?
→That made the widow laugh. “You want to rescue her, is that the way of it? From more enemies than I can name, with swords beyond count ... this is what you’d have the poor widow believe? That you are a true and chivalrous Westerosi knight crossing half the world to come to the aid of this ... well, she is no maiden, though she may still be fair.” She laughed again. “Do you think your dwarf will please her? Will she bathe in his blood, do you think, or content herself with striking off his head?”
0 Вдова засмеялась.
- Ты собираешься спасти ее? От неисчислимых врагов, от их неисчислимых мечей... Ты хочешь, чтобы бедная вдова поверила в это? В то, что ты рыцарь из Вестороса без страха и упрека, который пересек полмира для того, чтобы прийти на помощь прекрасной деве... ну, она уже не дева, но все еще прекрасна. - Она опять засмеялась. - Думаешь, ей понравится этот карлик? Она искупается в его крови или удовлетворится тем, что отрубит ему голову?
- Ты собираешься спасти ее? От неисчислимых врагов, от их неисчислимых мечей... Ты хочешь, чтобы бедная вдова поверила в это? В то, что ты рыцарь из Вестороса без страха и упрека, который пересек полмира для того, чтобы прийти на помощь прекрасной деве... ну, она уже не дева, но все еще прекрасна. - Она опять засмеялась. - Думаешь, ей понравится этот карлик? Она искупается в его крови или удовлетворится тем, что отрубит ему голову?
→Jorah Mormont’s face was dark with anger, but he answered. “To serve her. Defend her. Die for her, if need be.”
1 Лицо Мормонта потемнело от гнева, но он ответил:
- Чтобы служить ей. Защищать ее. Умереть за нее, если придется.
- Чтобы служить ей. Защищать ее. Умереть за нее, если придется.
→Ser Jorah hesitated. “The dwarf is—”
0 Сир Джорах запнулся.
- Этот карлик...
- Этот карлик...
→Ser Jorah started to rise, the widow snapped her fan closed, her scarred man slid out of the shadows ... and behind them a girl screamed. Tyrion spun just in time to see the dwarf rushing toward him. She’s a girl, he realized all at once, a girl dressed up in man’s clothes. And she means to gut me with that knife.
0 Сир Джорах начал подниматься, вдова со щелчком захлопнула веер, ее человек со шрамами выскользнул из тени... а за ними закричала девушка. Тирион обернулся как раз вовремя, чтобы заметить, как на него бросается карлик. Это девушка, понял он, девушка в мужской одежде. И она хочет выпотрошить меня этим ножом.
→Then seven hells broke out at once.
0 И тут семь адов разверзлись одновременно.
→That brought the smile back to the old woman’s face. “This one at least is honest,” she announced, “but you, ser ... I have known a dozen Westerosi knights and a thousand adventurers of the same ilk, but none so pure as you would paint yourself. Men are beasts, selfish and brutal. However gentle the words, there are always darker motives underneath. I do not trust you, ser.” She flicked them off with her fan, as if they were no more than flies buzzing about her head. “If you want to get to Meereen, swim. I have no help to give you.”
0 После этой речи старуха снова улыбнулась.
- Этот, по крайней мере, честен, - заявила она. - Но ты, сир... Я знала дюжину вестеросских рыцарей и тысячу авантюристов того же рода, но ни один из них не был так безупречен, как ты себя изображаешь. Мужчины - это звери, эгоистичные и жестокие. Какими бы благородными ни были слова, всегда есть скрытые темные мотивы. Я не доверяю тебе, сир". Она махнула в их сторону веером, как будто они были не более чем надоедливыми мухами.
- Если вы хотите попасть в Миэрин, прыгайте в море и плывите. Я не предоставлю вам помощи.
- Этот, по крайней мере, честен, - заявила она. - Но ты, сир... Я знала дюжину вестеросских рыцарей и тысячу авантюристов того же рода, но ни один из них не был так безупречен, как ты себя изображаешь. Мужчины - это звери, эгоистичные и жестокие. Какими бы благородными ни были слова, всегда есть скрытые темные мотивы. Я не доверяю тебе, сир". Она махнула в их сторону веером, как будто они были не более чем надоедливыми мухами.
- Если вы хотите попасть в Миэрин, прыгайте в море и плывите. Я не предоставлю вам помощи.
→My hate, Tyrion wanted to say. Instead he spread his hands as far as the fetters would allow. “Whatever she would have of me. Sage counsel, savage wit, a bit of tumbling. My cock, if she desires it. My tongue, if she does not. I will lead her armies or rub her feet, as she desires. And the only reward I ask is I might be allowed to rape and kill my sister.”
0 Мою ненависть, хотел сказать Тирион. Вместо этого он развел руки так широко, как только позволяли оковы.
- Все, что она захочет принять от меня. Мудрые советы, острый ум и даже немного акробатики. Мой член, вдруг она захочет. Мой язык, если не захочет. Я возглавлю ее армию или буду массировать ей ноги, как ей будет угодно. И единственая награда, о которой я буду просить, - позволение изнасиловать и убить мою сестрицу.
- Все, что она захочет принять от меня. Мудрые советы, острый ум и даже немного акробатики. Мой член, вдруг она захочет. Мой язык, если не захочет. Я возглавлю ее армию или буду массировать ей ноги, как ей будет угодно. И единственая награда, о которой я буду просить, - позволение изнасиловать и убить мою сестрицу.
→“—I know who the dwarf is, and what he is.” Her black eyes turned to Tyrion, hard as stone. “Kinslayer, kingslayer, murderer, turncloak. Lannister.” She made the last a curse. “What do you plan to offer the dragon queen, little man?”
0 - Я знаю, кто этот карлик, и что он из себя представляет. Ее черные глаза остановились на Тирионе, взгляд ее был суровым. - Убийца родни, цареубийца, убийца, изменник. Ланнистер.
Последнее слово она произнесла как бранное.
- Что ты хочешь предложить королеве драконов, человечек?
Последнее слово она произнесла как бранное.
- Что ты хочешь предложить королеве драконов, человечек?
→“This is no common fog, Hugor Hill,” Ysilla insisted. “It stinks of sorcery, as you would know if you had a nose to smell it. Many a voyager has been lost here, poleboats and pirates and great river galleys too. They wander forlorn through the mists, searching for a sun they cannot find until madness or hunger claim their lives. There are restless spirits in the air here and tormented souls below the water.”
0 - Это не просто туман, Хьюгор Хилл, - настаивала Исилла. - Он пахнет магией, ты бы тоже это понял, если бы у тебя был нос. Многие путешественники пропадали здесь, баржи, пираты и даже большие речные галеры. Они скитались в тумане в поисках света, но не находили его, сходили с ума или умирали от голода. Их неупокоенные души витают здесь в воздухе или страдают под водой.
→“I do not like this place,” Haldon Halfmaester muttered. “Frightened of a little fog?” mocked Tyrion, though in truth there was quite a lot of fog. At the prow of the Shy Maid, Young Griff stood with the third pole, to push them away from hazards as they loomed up through the mists. The lanterns had been lit fore and aft, but the fog was so thick that all the dwarf could see from amidships was a light floating out ahead of him and another following behind. His own task was to tend the brazier and make certain that the fire did not go out.
−2 - Мне здесь не нравится, - пробормотал Халдон Полумастер.
- Боишься легкого тумана? - ехидно спросил Тирион. Хотя тумана был весьма сильным. На носу "Робкой девы" стоял Юный Грифф с третьим шестом, чтобы отталкиваться им, если ему удастся разглядеть в тумане какие-либо опасности. Фонари горели на носу и на корме, но туман был настолько густым, что карлик с середины корабля видел только пятна света спереди и сзади. Ему самому было поручено заботиться о жаровне и не дать огню погаснуть.
- Боишься легкого тумана? - ехидно спросил Тирион. Хотя тумана был весьма сильным. На носу "Робкой девы" стоял Юный Грифф с третьим шестом, чтобы отталкиваться им, если ему удастся разглядеть в тумане какие-либо опасности. Фонари горели на носу и на корме, но туман был настолько густым, что карлик с середины корабля видел только пятна света спереди и сзади. Ему самому было поручено заботиться о жаровне и не дать огню погаснуть.
→Septa Lemore was praying. The mists muffled the sound of her voice, making it seem small and hushed. Griff paced the deck, mail clinking softly beneath his wolfskin cloak. From time to time he touched his sword, as if to make certain that it still hung at his side. Rolly Duckfield was pushing at the starboard pole, Yandry at the larboard. Ysilla had the tiller.
0 Септа Лемор молилась. Туман приглушал звук ее голоса. Грифф расхаживал по палубе, его кольчуга тихо позвякивала под плащом из волчьей шкуры. Время от времени он дотрагивался до меча, как будто хотел убедиться, что оружие все еще при нем. Ролли Дакфилд орудовал шестом у правого борта, Яндри у левого. Исилла стояла у румпеля.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
- Деятельность:
-
844 версии перевода
с общим рейтингом 109
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)