lagartoverde: переводы
Spice and Wolf Vol.12 / Волчица и пряности Том 12
→As a lonely trader, he'd never had the chance to say something like this to anyone. Obviously,
he'd never heard such a line from anyone else either. But in his weaker moments he'd always
hoped that one day he'd get the chance to say such a line. After all, if he died alone, he'd never get the chance; and that would never change. The dead just lay in their tombs. It was only while he was alive that he could see her eyes.
“Fool.”
he'd never heard such a line from anyone else either. But in his weaker moments he'd always
hoped that one day he'd get the chance to say such a line. After all, if he died alone, he'd never get the chance; and that would never change. The dead just lay in their tombs. It was only while he was alive that he could see her eyes.
“Fool.”
0 Будучи одиноким торговцем, у него никогда не было возможности сказать кому-то нечто подобное. Очевидно ,
он никогда не слышал такой откровенности от кого-либо . Но в самые трудные моменты он всегда
надеялся, что в один прекрасный день у него будет возможность быть откровенным. В конце концов, если будет умирать в одиночестве , у него не будет такого шанса; и это ничего не изменит. Мертвые просто лежат в своих могилах. Это имеет смысл только тогда, когда он жив , и может видеть ее глаза .
" Дурак ".
он никогда не слышал такой откровенности от кого-либо . Но в самые трудные моменты он всегда
надеялся, что в один прекрасный день у него будет возможность быть откровенным. В конце концов, если будет умирать в одиночестве , у него не будет такого шанса; и это ничего не изменит. Мертвые просто лежат в своих могилах. Это имеет смысл только тогда, когда он жив , и может видеть ее глаза .
" Дурак ".
→She nodded. She wasn't a child, nor was she stupid. It was just difficult to contain such
emotions.
“And it's not like you're the only one suffering.”
Her ears leaped up in response.
He smiled; he wasn't teasing.
“When you feel miserable, so do I.”
emotions.
“And it's not like you're the only one suffering.”
Her ears leaped up in response.
He smiled; he wasn't teasing.
“When you feel miserable, so do I.”
0 Она кивнула. Она не была ни маленьким ребенком, ни глупенькой. Просто было очень сложно сдержать эмоции.
" Ты не единственная, кто страдает "
В ответ ее уши навострились.
Он улыбнулся; он не поддразнивал.
" Когда ты чувствовуешь себя несчастной, я тоже страдаю. "
" Ты не единственная, кто страдает "
В ответ ее уши навострились.
Он улыбнулся; он не поддразнивал.
" Когда ты чувствовуешь себя несчастной, я тоже страдаю. "
→She didn't respond until some time had passed. She gently nodded.
“Just think: even if you're stuck in the mud, you're still the Wisewolf, right?”
She wouldn't be happy until she knew what became of her friends, but it wouldn't do for her to
just waste away in front of their graves. Regret wasn't going to cut it. Hoping for time to reverse in order to get a chance to fight, and fighting to avoid repeating one's mistakes in the future - these were very different things.
“Just think: even if you're stuck in the mud, you're still the Wisewolf, right?”
She wouldn't be happy until she knew what became of her friends, but it wouldn't do for her to
just waste away in front of their graves. Regret wasn't going to cut it. Hoping for time to reverse in order to get a chance to fight, and fighting to avoid repeating one's mistakes in the future - these were very different things.
0 Она ответила не сразу. Мягко кивнула головой.
" Только представь: даже если ты увязла в болоте, ты все еще Мудрая Волчица, верно? "
Она не успокоится, пока не узнает, что случилось с ее друзьями, но даже это вряд ли заставит ее зачахнуть на их могилах . Горе не сломит. Надеятся, что время повернется вспять, и можно будет сразиться, или бороться, чтобы избежать повторения ошибок в будущем - это совсем разные вещи .
" Только представь: даже если ты увязла в болоте, ты все еще Мудрая Волчица, верно? "
Она не успокоится, пока не узнает, что случилось с ее друзьями, но даже это вряд ли заставит ее зачахнуть на их могилах . Горе не сломит. Надеятся, что время повернется вспять, и можно будет сразиться, или бороться, чтобы избежать повторения ошибок в будущем - это совсем разные вещи .
→Of course she wasn't in tears. She wasn't sad, just frustrated at her own weakness. Time flew by faster than a river, changing the world while all she could do was watch. Even the riverbank she was watching from was being slowly eroded. It was surely a painful wound to bear. Lawrence flexed his arm to pull Holo closer to him.
“No one can definitively say whether you're right or wrong.”
She smelled faintly of dust, probably dragged back with her from the storeroom.
“You've had a mind to give up your life for your ideals before, haven't you?”
“No one can definitively say whether you're right or wrong.”
She smelled faintly of dust, probably dragged back with her from the storeroom.
“You've had a mind to give up your life for your ideals before, haven't you?”
0 Разумеется, она не плакала . У нее не было грусти, просто наступило разочарование от собственной слабости . Время бежало быстрее, чем бегут реки, меняя мир вокруг, но все, что она могла сделать, это наблюдать. Даже берег реки, с которого она смотрела , постепенно размывается. Несомненно, это была болезненная ноша . Лоуренс протянул руку, чтобы прижать к себе Холо.
" Никто не может окончательно сказать, что правильно, а что нет. "
Она слегка пахла пылью, по всей видимости, прилипшей к ней в кладовой .
" Раньше ты готова была отдать свою жизнь ради идеала, не так ли? "
" Никто не может окончательно сказать, что правильно, а что нет. "
Она слегка пахла пылью, по всей видимости, прилипшей к ней в кладовой .
" Раньше ты готова была отдать свою жизнь ради идеала, не так ли? "
→“Closing one's ears, not wishing to hear the truth? That is such a moronic notion I must scoff at it. Yet.. he is the owner of such a shop? And still has so many friends? Whom he tries so hard to comfort? Compared to that, I-”
Her nails dug into his wrist.
“What am I doing?”
Her nails dug into his wrist.
“What am I doing?”
1 " Закрыть уши , не желая услышать правду ? Я должна поднять насмех подобное идиотское поведение . Но .. он ведь владелец этогомагазина? И у него по прежнему много друзей ? Кого он так старается успокоить? По сравнению с этим, я- "
Ее ногти впились в запястье .
" Что я делаю ? "
Ее ногти впились в запястье .
" Что я делаю ? "
→The paintings were all either reserved for people or commissioned by the shop, probably to sell
to prospective buyers. So the answer to her question was quite obvious - she wasn't seeing
anything familiar because no one had asked for a painting of Yoitsu. Even her own friends, who
she probably fancied as being on some everlasting journey of their own.
Such a fancy was plausible, because despite wolves confidently fighting with fang and claw, her
friends had fled from the Moon-Hunting Bear, seeing just how small they were in the grand
scheme of things. They could always fight back once they found the weapons with which to do
so. Only those who had no such way to fight back would flee such a disaster; they hardly had a choice. Perhaps that made them cowards, but it also meant they had survived.
to prospective buyers. So the answer to her question was quite obvious - she wasn't seeing
anything familiar because no one had asked for a painting of Yoitsu. Even her own friends, who
she probably fancied as being on some everlasting journey of their own.
Such a fancy was plausible, because despite wolves confidently fighting with fang and claw, her
friends had fled from the Moon-Hunting Bear, seeing just how small they were in the grand
scheme of things. They could always fight back once they found the weapons with which to do
so. Only those who had no such way to fight back would flee such a disaster; they hardly had a choice. Perhaps that made them cowards, but it also meant they had survived.
1 Вполне возможно, картины были либо забронированы для людей или заказаны магазином , с последующей продажей
потенциальным покупателям. Таким образом, ответ на ее вопрос был вполне очевиден - она не видела
ничего знакомого, потому что никто не интересовался картинами Йоитсу. Даже ее собственные друзья , которые, как
она представляла, совершают свое бесконечное путешествие .
Такое представление было оправдано , потому что, в отличии от волков, самоотверженно сражающихся клыками и когтями , ее
друзья бежали от Медведя Лунного Охотника, увидев , какой мизерной каплей они были в великий
системе бытия . Они снова могли дать отпор, как только нашли оружие для сражения.
Только те, у кого не было возможности стражаться, избежали несчастья; у них едва ли был выбор . Возможно , что это сделало их трусами , но это также означало, что они смогли выжили .
потенциальным покупателям. Таким образом, ответ на ее вопрос был вполне очевиден - она не видела
ничего знакомого, потому что никто не интересовался картинами Йоитсу. Даже ее собственные друзья , которые, как
она представляла, совершают свое бесконечное путешествие .
Такое представление было оправдано , потому что, в отличии от волков, самоотверженно сражающихся клыками и когтями , ее
друзья бежали от Медведя Лунного Охотника, увидев , какой мизерной каплей они были в великий
системе бытия . Они снова могли дать отпор, как только нашли оружие для сражения.
Только те, у кого не было возможности стражаться, избежали несчастья; у них едва ли был выбор . Возможно , что это сделало их трусами , но это также означало, что они смогли выжили .
→But Holo wasn't satisfied by his quip. She sat down, looking dejected. She wasn't even tending
to her tail. She simply fiddled with the apple.
“Where's Cole?”
As Holo craned her neck, he noticed that her ears were flat and pointing outward - a sure sign
that she wasn't in a good mood. Even rarer, she had left Cole on his own in the storeroom.
There weren't many reasons for her to be acting this way.
to her tail. She simply fiddled with the apple.
“Where's Cole?”
As Holo craned her neck, he noticed that her ears were flat and pointing outward - a sure sign
that she wasn't in a good mood. Even rarer, she had left Cole on his own in the storeroom.
There weren't many reasons for her to be acting this way.
1 Но Холо была недовольна его остротой. Она удрученно сидела . И даже не ухаживала
за своим хвостом. Она просто играла с яблоком .
" Где Коул? "
По тому, как Холо вытянула шею , он заметил, что уши ее выпрямились и навострились - верный признак,
что она не была в хорошем настроении . Еще более странно, что она оставила Коул одного в кладовой .
Не было веских причин , чтобы она вела себя таким образом.
за своим хвостом. Она просто играла с яблоком .
" Где Коул? "
По тому, как Холо вытянула шею , он заметил, что уши ее выпрямились и навострились - верный признак,
что она не была в хорошем настроении . Еще более странно, что она оставила Коул одного в кладовой .
Не было веских причин , чтобы она вела себя таким образом.
→“Alright, then I'd better get back to work. W ell, here's something to keep you warm while you
wait for them.”
Lawrence was stunned that he would leave them on their own. The shop was filled with
expensive paintings, and crafted items of true gold and silver. It would take a lot of nerve to just
leave strangers unattended. But his reaction was the reflex of a merchant. Hugh smiled.
wait for them.”
Lawrence was stunned that he would leave them on their own. The shop was filled with
expensive paintings, and crafted items of true gold and silver. It would take a lot of nerve to just
leave strangers unattended. But his reaction was the reflex of a merchant. Hugh smiled.
1 "Хорошо, тогда я лучше вернусь к работе . Ну , вот то, что , подогреет вас, пока вы будете их ждать . "
Лоуренс был поражен, что он оставит их одних . Магазин был заполнен дорогими картинами , предметами ручной работы, сделанными из настоящего золота и серебра . Это заставит понервничать, вот так просто
оставить незнакомцев без присмотра . Но его реакция была реакцией купца . Хью улыбнулся .
Лоуренс был поражен, что он оставит их одних . Магазин был заполнен дорогими картинами , предметами ручной работы, сделанными из настоящего золота и серебра . Это заставит понервничать, вот так просто
оставить незнакомцев без присмотра . Но его реакция была реакцией купца . Хью улыбнулся .
→“If she wished to steal, she wouldn't waste her time and would just bite my head off. Besides,
us forest-dwellers have no need to lie.”
If he hadn't said it so half-heartedly, Lawrence would have mistaken his words for flattery. But
he nodded earnestly to apologize for his reaction.
us forest-dwellers have no need to lie.”
If he hadn't said it so half-heartedly, Lawrence would have mistaken his words for flattery. But
he nodded earnestly to apologize for his reaction.
1 "Если бы она хотела украсть , она не тратила бы свое время и просто перекусила бы мне шею . Кроме того ,
нам лесным жителям нет необходимости лгать " .
Если бы он не сказал это так равнодушно , Лоуренс бы ошибочно принял эти слова за лесть . Но
он кивнул, искренне извиняясь за свою реакцией .
нам лесным жителям нет необходимости лгать " .
Если бы он не сказал это так равнодушно , Лоуренс бы ошибочно принял эти слова за лесть . Но
он кивнул, искренне извиняясь за свою реакцией .
→Lawrence looked over at Holo, who looked up and smiled. She shook her head and pointed at
Cole, who was digging in a pile of objects, looking for something.
“Looks like we're still not done.”
Cole, who was digging in a pile of objects, looking for something.
“Looks like we're still not done.”
1 Лоуренс посмотрел на Холо , она подняла голову и улыбнулась . Покачала головой и указала на
Коула, который коовырялся в куче вещей , и что-то искал.
" Похоже, мы все-таки не закончили . "
Коула, который коовырялся в куче вещей , и что-то искал.
" Похоже, мы все-таки не закончили . "
→“Sorry.. I shouldn't have asked.”
“Let's call it even.. I couldn't help you either. Well, so what now? Are you going to retur n to
your inn?”
“Let's call it even.. I couldn't help you either. Well, so what now? Are you going to retur n to
your inn?”
1 "Извини... Мне не следовало тебя об этом спрашивать."
" Давайте назовем это даже так .. я не смог тебе помочь. Ну , так что же теперь? Собираетесь ли вы вернуться в вашу гостиницу? "
" Давайте назовем это даже так .. я не смог тебе помочь. Ну , так что же теперь? Собираетесь ли вы вернуться в вашу гостиницу? "
→“That's why I never listened for any news about it.. I'm just not as stoic as Huskins. When I hear
something like that, I can't sit still. I'll end up doing what the three of you are now doing.”
He joked, probably hoping to end the topic. What he said made sense; some people wanted to
make sense of what they heard, and by the time they had, they would be involved themselves.
Hugh was turning a blind eye so he could live a peaceful life. And none of them had any right to ruin that desire.
something like that, I can't sit still. I'll end up doing what the three of you are now doing.”
He joked, probably hoping to end the topic. What he said made sense; some people wanted to
make sense of what they heard, and by the time they had, they would be involved themselves.
Hugh was turning a blind eye so he could live a peaceful life. And none of them had any right to ruin that desire.
0 "Вот почему я никогда не слушал новости об этом... Я не такой мужественный как Хаскинс. Когда я
слышу что-либо подобное, я не могу сидеть спокойно. Я дождусь того, что сделю то же, что вы делаете сейчас втроем."
Он пошутил, надеясь закрыть эту тему. Все, что он сказал, было понятно; некоторые люди хотели понимать, то о чем они слышали, и по мере того, как они понимали, это из затягивало.
Хью закрывал на это глаза , чтобы спокойно жить мирной жизнью . И ни один из них не имел никакого права разрушить это желание.
слышу что-либо подобное, я не могу сидеть спокойно. Я дождусь того, что сделю то же, что вы делаете сейчас втроем."
Он пошутил, надеясь закрыть эту тему. Все, что он сказал, было понятно; некоторые люди хотели понимать, то о чем они слышали, и по мере того, как они понимали, это из затягивало.
Хью закрывал на это глаза , чтобы спокойно жить мирной жизнью . И ни один из них не имел никакого права разрушить это желание.
→Lawrence's journey of education was continuing. He'd seen villages attacked by mercenaries,
and towns torn apart by landlord disputes. Resisting such things was futile; no one could really
stop them. At best they could just weather the storm.
and towns torn apart by landlord disputes. Resisting such things was futile; no one could really
stop them. At best they could just weather the storm.
1 Познавательное путешествие Лоуренса продолжалось. Он видел деревни, подвергшиеся нападению наемников,
и города раздираемые помещичьими спорами. Сопротивляться таким вещам бесполезно ; никто не мог действительно
остановить их . В лучшем случае они могли бы просто выдержать бурю .
и города раздираемые помещичьими спорами. Сопротивляться таким вещам бесполезно ; никто не мог действительно
остановить их . В лучшем случае они могли бы просто выдержать бурю .
→Even a sheep that only seemed intent on eating the grass in front of it could come to realize the ways of the world when it finally raised its head. Being upset at Hugh would be easy, but what he said was the truth - one couldn't blame him for being realistic.
1 Даже баран , который казалось так и будут есть траву перед ним, смог осознать, что происходит в мире , когда наконец, поднял голову . Расстраиваться из-за Хью легко , но то, что он сказал, было правдой - никто не мог обвинить его за то, что он реалист.
→“Yes. Many of us are closing our eyes and ears, like we did after the Moon-Hunting Bear
attacked. We just grabbed what we could and fled. We couldn't go back, so we had to adapt or
vanish like dust. So..”
attacked. We just grabbed what we could and fled. We couldn't go back, so we had to adapt or
vanish like dust. So..”
1 "Да. Многие из нас закрывают глаза и уши, как это делали после нападения Медведя Лунного Охотника. Мы только схватили все, что смогли и спасались бегством. Мы не могли вернуться обратно, поэтому нам оставалось только привыкнуть или превратиться в пыль. Так то.."
1 Лоуренс мог поклястся, что тот лжет.
"...Не заинтересован?
"...Не заинтересован?
→He could have overheard the situation while collecting paintings. After all, the Roam River
passed through here, and also passed by Diva Company.
“Well.. it's not like there's any real evidence.. after all, more rumor than sense comes from that
region.."
“But what's your take?”
Hugh looked like someone who'd taken their jokes too far, and wasn't sure how to recover.
When it seemed to dawn on him that he wasn't getting out of this, he grudgingly replied.
“I'm.. not interested in the slightest. That's the honest truth.”
passed through here, and also passed by Diva Company.
“Well.. it's not like there's any real evidence.. after all, more rumor than sense comes from that
region.."
“But what's your take?”
Hugh looked like someone who'd taken their jokes too far, and wasn't sure how to recover.
When it seemed to dawn on him that he wasn't getting out of this, he grudgingly replied.
“I'm.. not interested in the slightest. That's the honest truth.”
1 Он мог услышать об этом, когда коллекцианировал картины. Как-никак здесь проходила Странствующая Река, и через нее прошла Компания Дивы.
"Ну... не то чтобы были действительно доказательства...если уж на то пошло, то больше слухов, чем здравомыслия слышно из той области.."
" А ты что думаешь ? "
Хью был похож , на того, чьи шутка зашли слишком далеко , и он не уверен , как выйти из этой ситуации.
Когда ему стало ясно, что он не может выпутаться из этого положения , он неохотно ответил .
" Я .. не заинтересован ни в малейшей степени. Это чистая правда " .
"Ну... не то чтобы были действительно доказательства...если уж на то пошло, то больше слухов, чем здравомыслия слышно из той области.."
" А ты что думаешь ? "
Хью был похож , на того, чьи шутка зашли слишком далеко , и он не уверен , как выйти из этой ситуации.
Когда ему стало ясно, что он не может выпутаться из этого положения , он неохотно ответил .
" Я .. не заинтересован ни в малейшей степени. Это чистая правда " .
→Lawrence forcefully snapped himself out of it, and nervously peeked at Holo out of the corner
of his eye. He shouldn't be thinking such stupid things. He handed the apple back to Hugh.
“Truly, thank you so much for your information.”
Hugh had finally finished transcribing Lawrence's words. It might have taken until evening, but
Lawrence couldn't feel bad about it - or even worry about profit - when he saw that look of
gratitude in his eyes.
“Don’t mention it. We asked you for a favor, after all.”
of his eye. He shouldn't be thinking such stupid things. He handed the apple back to Hugh.
“Truly, thank you so much for your information.”
Hugh had finally finished transcribing Lawrence's words. It might have taken until evening, but
Lawrence couldn't feel bad about it - or even worry about profit - when he saw that look of
gratitude in his eyes.
“Don’t mention it. We asked you for a favor, after all.”
0 Лоуренс с усилем оторвался от него, нервно посмотрел на Холо уголком глаза. Ему не следует думать о таких глупостях. Он протянул яблоко обратно Хью .
" Действительно , огромное спасибо за вашу информацию . "
Хью наконец, резюмировал слова Лоуренса . Это могло занять время до вечера , но
Лоуренс не видел в этом ничего плохого - и даже не беспокоился о прибыли - когда он увидел благодарность в его глазах .
" Не упоминай это . Мы попросили вас об одолжении , в конце концов " .
" Действительно , огромное спасибо за вашу информацию . "
Хью наконец, резюмировал слова Лоуренса . Это могло занять время до вечера , но
Лоуренс не видел в этом ничего плохого - и даже не беспокоился о прибыли - когда он увидел благодарность в его глазах .
" Не упоминай это . Мы попросили вас об одолжении , в конце концов " .
→“T hen when we're done, at least let me offer you a meal?”
Now this was more like a friendly merchant chat. Lawrence smiled and nodded as they shook
hands.
“But they're still busy looking at the paintings..”
Hugh exerted himself to stand, then peered around them. Sure enough, Holo stood there
looking at the paintings one by one, only briefly uttering things to Cole. With Hugh watching her
in silence like that, even Lawrence could tell what was running through his mind.
“Would you mind if I asked you what y our relationship is with those two?”
Now this was more like a friendly merchant chat. Lawrence smiled and nodded as they shook
hands.
“But they're still busy looking at the paintings..”
Hugh exerted himself to stand, then peered around them. Sure enough, Holo stood there
looking at the paintings one by one, only briefly uttering things to Cole. With Hugh watching her
in silence like that, even Lawrence could tell what was running through his mind.
“Would you mind if I asked you what y our relationship is with those two?”
0 " Тогда мы закончили , по крайней мере, позвольте мне предложить вам еду ? "
Теперь это больше походило на дружественную беседу торговцев. Лоуренс улыбнулся и кивнул , когда они пожимали друг другу
руки .
" Но они все еще рассматривают картины .. "
Хью остановился , и посмотрелна них . И действительно, Холо стояла
расматривая картины одну за другой , только кратко делилась рассуждениями с Коулом . Хью наблюдал
за ней
в такой тишине, что , даже Лоуренс мог сказать, что происходило в его голове .
" Не возражаешь, если я спрошу, какие у тебя отношения с этими двумя ? "
Теперь это больше походило на дружественную беседу торговцев. Лоуренс улыбнулся и кивнул , когда они пожимали друг другу
руки .
" Но они все еще рассматривают картины .. "
Хью остановился , и посмотрелна них . И действительно, Холо стояла
расматривая картины одну за другой , только кратко делилась рассуждениями с Коулом . Хью наблюдал
за ней
в такой тишине, что , даже Лоуренс мог сказать, что происходило в его голове .
" Не возражаешь, если я спрошу, какие у тебя отношения с этими двумя ? "
→Fair enough. Holo would surely have overheard, yet she made no move to respond. There
wasn't any need to hide anything, either, so Lawrence replied.
“I picked Holo up in the south, on my business route.”
“I see.”
wasn't any need to hide anything, either, so Lawrence replied.
“I picked Holo up in the south, on my business route.”
“I see.”
0 Достаточно честно. Холо, конечно, не расслышала и даже не собиралась отвечать. Не было необходимости ничего скрывать, так что Лоуренс ответил.
"Я встретил Холо на юге, когда ездил туда по делам."
"Я понимаю."
"Я встретил Холо на юге, когда ездил туда по делам."
"Я понимаю."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2014 г.
(4380 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
49 версий перевода
с общим рейтингом 27