Margento: переводы
Dragon And Herdsman / Дракон и Пастух
→"About . . .?"
0 "О чем?"
→"Oh." Jack hadn't even noticed he was speaking. "I was just thinking."
0 "Ах это..." Джек не заметил, что говорит вслух. "Просто думал."
→"You were muttering something."
0 "Ты что-то бормотал."
→"What do you mean, what?" Jack growled.
0 "Что значит, что?" буркнул Джек.
→"What?" Alison asked.
0 "Что?" спросила Алисон?
→The Erassvas hadn't been much interested in the Essenay's approach. They were just as uninterested in the two humans walking across the hairlike grass toward them. A couple of the aliens looked up but then returned calmly to their work of picking berries off the colorful vines that grew up the sides of the trees.
0 Туземцев не заинтересовало приземление Эссенеи. Точно так же их не интересовали два человека, бредущие по редкой траве в их сторону. Пара туземцев бросили на них взгляд и тут же снова вернулись к своей работе по сбору ягод с цветастых лиан, растущих по бокам деревьев.
→"Good," Alison said. "Keep it in its holster anyway."
0 "Хорошо," сказала Алисон. "В любом случае, не вынимай из кобуры."
→"Low-current variety only," Jack assured her. "Just enough juice to stun most beings without damaging them."
0 "Просто слабые энергоразряды", заверил ее Джек. "Опутывают белыми нитями, оглушая порядочное количество существ, не повреждая их."
→"With shock rounds?"
0 "Парализатор?"
→"It's just a tangler," Jack said.
0 "Это всего лишь танглер," пояснил Джек.
→"Thanks." She gestured at the tangler Jack had belted at his waist. "And you'll want to keep that in its holster, too."
0 "Спасибо." Она кивнула на кобуру у Джека на поясе: "Собираешься держать оружие под рукой?"
→"Be my guest," Jack said, gesturing her to go ahead of him.
0 "Можешь остаться," сказал Джек, и кивнул в сторону шлюза, предлагая выйти.
→Alison was waiting at the air lock, her two travel bags at her sides. "I'm told there are enough traders and mining speculators poking around these colonies that there should be at least one or two Erassvas in the group who speak English," she told Jack as he keyed the outer door. "You might want to let me do the talking, though "
0 Алисон ждала в шлюзе, две ее огромные сумки стояли рядом. "Как я уже говорила, вокруг этих колоний крутится довольно много торговцев и контрабандистов и у всех в группе есть парочка туземцев, говорящих по английски," сказала она Джеку, пока он открывал наружную дверь. "Ты, наверное, хотел со мной поговорить насчет..."
→"Yes, it was," Jack said, grimacing. Sometimes the dragon read his mind a little too well.
0 "Да это," Джек поморщился. Иногда дракон понимал его слишком хорошо.
→He pushed against Jack's shirt as he lifted his head from Jack's shoulder. "Or is that not what your question meant?"
0 Он уткнулся Джеку в плечо. "Или ты не это имел в виду?"
→"I am fine," the dragon assured him. "And I can hear and smell, as well. If there are any predators nearby, I should detect them before they become a threat."
0 "Я в порядке", - заверил его дракон. "Прекрасно слышу и чую запахи. Если поблизости есть хищники, будет лучше, если я почую их первым."
→"It's better that than the alternative," Jack said. "Draycos, can you see all right?"
0 "Это наилучший вариант," сказал Джек. "Дрейкос, все в порядке?"
→Not only did they not scatter, but most of them didn't even bother to look at the big metal bird that had invaded their territory. "Certainly are calm types," Uncle Virge commented as Jack shut the ship's systems down to standby.
0 Однако они не только не разбежались, но большинство даже не потрудилось посмотреть на большую железную птицу, вторгшуюся на их территорию. "Невозмутимые однако типы," прокомментировал дядя Вирджи, пока Джек сворачивал корабельную систему в режим ожидания.
→Given their apparent lack of technology. Jack had half-expected the colony of Erassvas to scatter in panic as the Essenay flew past overhead and then settled to the ground a hundred yards from the forest.
0 Учитывая очевидное отсутствие технологий на планете, Джек ожидал, что половина колонии Erassvas в панике разбежится, года Эссенея пролетит над ними и сядет в сотне ярдов от леса.
→"I guess Gardens of Eden are supposed to be that way," Jack said, shifting his eyes to the more cheerful-looking plain at the forest's southern edge. "Well, let's get to it. The sooner we drop Alison, the sooner we can get back to the job of rescuing Draycos's people."
0 "Думаю Сады Эдема предполагают такой путь развития," сказал Джек, переведя взгляд на более приветливый вид равнины на южной окраине леса. "Ладно, давайте уже садиться. Чем скорее мы отпустим Алисон, тем скорей сможем вернуться к спасению людей Дрейкоса."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 октября 2014 г.
(4381 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом 0