Finale: переводы

Sonic Highways / Sonic Highways

→but even more so when you enter
a legendary studio like Electrical Audio.

0 и оно становится тяжелей когда ты входишь
в легендарную студию, такую как Electrical Audio.

→You know,
this entire project is a challenge,

0 Знаете,
весь этот проект - это испытание,

→It sounds like that hat.
It sounds like that hat looks.

0 Звучит, как эта шляпа.
Звучит так, как эта шляпа выглядит.

→- Rick: Does that mean good?
- Yes.

0 - Это в хорошем смысле?
- Да.

→We got Rick Nielsen on our record!
Sound bad-ass.

0 В нашем альбоме будет Рик Нильсен!
Звучит задиристо.

→Good job, Rick.
(Whistles and applause)

0 Отличная работа, Рик.

→- Whoo!
- Butch: Sound good.

0 Звучит хорошо.

→Like, that's a pretty surreal
experience.

0 Это довольно-таки нереальные
ощущения.

→He's in the studio with us and
playing on our song.

0 Он с нами в студии и
играет нашу песню.

→So fast forward and
Rick Nielsen's hanging out.

0 Теперь перемотаем вперёд
и Рик Нильсен тусует тут с нами.

→You know,
I got to be Rick Nielsen.

0 Знаете,
мне выпало быть Риком Нильсеном.

→I think it was Halloween
and we dressed up as Cheap Trick.

0 По-моему это был Хэллоуин
и мы оделись как Cheap Trick.

→When I first joined Foo Fighters,
we played Chicago.

0 Когда я только присоеденился к Foo Fighters
мы должны были играть в Чикаго.

→Like, oh!
♪ Love you... ♪

0 Прямо, ух!
♪ Люблюююю тебяяя ♪

→(Laughter)
I got a metal chill!

0 У меня металлические мурашки!

→- I... I'm nervous.
- There you go.

0 - Я... Я нервничаю.
- Вот так.

→That breath.

0 Вот так.

→Every time.
(Guitar chords)

0 И так далее.

→So it's, 1, 2, 3, 4:

0 И вот оно: 1, 2, 3, 4:

→"Why can't you just fucking do it?!
God, just do it!"

0 "Почему ты не можешь просто блять сделать это?!
Боже, берёшь и делаешь!"