Gordin: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 января 2010 г.
(6123 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
174 версии перевода
с общим рейтингом 44
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Тут важно, что не сукин – он же раввин, и заменяет грубое слово на приличное.
Тут по-русски звучит не идеально, но это центральный диалог фильма в философском плане, надо не потерять идею.
Не понимаю, как лучше сказать, но имеет он в виду, что типа «может и к лучшему, что она уходит, не судьба значит».
свингеры – это жестковато, он, все-таки просто знакомиться типа ходил в еврейскую организацию, а не на оргии. ))